卷中 第一章（第12/13页）

那么，这道白灰色东西的浪头，为了好玩而牺牲，目的是……目的最……最终是……那么……

一个声音响起，就在他的行军床下，那个人应该说的是：“给上尉拿根蜡烛……”就像这样！一场梦！

对一个刚刚迷迷糊糊睡过去的人来说，这并不是想象中那么大的惊吓。不像梦见自己掉下去那么吓人，但是同样让人清醒。他的大脑继续着，那个句子……

冲到壕沟里的那几个德国人就是为了战略这种愚蠢的乐子而牺牲的，很有可能。愚蠢的！当然，打着蜡烛挖地道还挺像德国鬼子会干的事情。过时得就像尼伯龙根[98]一样，多半是矮人！他们为了把那道稀薄的人浪送过来，可是动用了不少火炮——很多！非常多！这的确是一次相当厉害的炮击。说不好打了一万发。那么，在战线的某个地方他们肯定大举佯攻了。巨大的人流、涌动的人浪，还有两三万发炮弹，就像是好几英里长的滩头，大海狠狠地冲击着它，而这只是大举佯攻。

那不可能是真正的进攻，他们的春季攻势还没有准备好。

那肯定是为了打动某个蠢货——某个在瓦拉几亚、索非亚，或者小亚细亚[99]的蠢货，或者白厅，那也很有可能，要不然是白宫！也许他们干掉了不少美国佬——这样他们在大西洋两岸就都很受欢迎了。毫无疑问，到现在，整支的美国军团就布防在战线的某个地方。到现在！可怜的家伙们，这么晚才落进这场愈发惨烈的地狱煎熬里。愈发他妈的惨烈——刚才那次小打小闹的声响恐怖之处远远胜过了，比如说，一九一五年的一次大战。那个时候就参加进来，然后习惯了还是好些——前提是漫长的交战还没把你折磨得崩溃。

可是能为了打动什么人——但是谁又会被打动呢？自然是我们那些在铺着焦炭垫层的地板和红木门之间跑来跑去，脑子就和炖桃子一样的立法者——可能会被打动，你别老押韵[100]！——或者，当然，我们自己的立法者也可以在别的什么地方来一小场同样愚蠢的漂亮的大举佯攻，为了打动某些同样不可能被打动的人——那么，这就是最终的答案了！不过，再也没有人会被打动了。我们都领教过彼此的手段了。所以这只会让人觉得厌倦。

深深的黑暗里相当安静。在下面，十字镐们继续着它们在彼此耳中邪恶的密语——真的就像是那样，就像孩子们堆在教室的角落里小声说老师的坏话，一个接一个——女孩们，比如说——咚，咚，咚，一把十字镐低语说。咚？另一把十字镐压低声音问道。第一把说咚咚咚。然后砰……然后是打破节奏的沉寂，就像你听人打字的时候，那个年轻姑娘要停下来，重新放一张纸进去……

白厅里的漂亮年轻姑娘们很有可能是听着口述，在方方正正、带皇家徽章的热压花纸上，打出了这次袭击的方案。因为，很明显，这道命令来自白厅，还是直接来自菩提树下大街[101]差别不大。我们有可能也在沃洛格达[102]发起了大举佯攻，目的是为了让德国佬在佛兰德[103]来一次反佯攻。巴不得可怜的老泡芙[104]脖子上挨一发。因为他们还在试图毁了可怜的泡芙将军，阻止统一指挥——他们还不如希望我们在反佯攻里损失了足够多的人，以至于整个国家都要嚷嚷着从西线撤军——如果他们能让五十万我们的人去送死，也许整个国家有可能……他们，不用说，肯定觉得这值得试一试。但是这太让人厌倦了，白厅里那帮家伙从来不肯汲取教训。菜帮子脑袋兄弟[105]也一样。

在老泡芙的军队里真不错。不错，但是令人厌倦。通风良好的办公室里的打字机前的年轻漂亮的姑娘们，她们还戴纸袖套防止袖子沾上墨水吗？他会问问瓦伦……瓦伦……温暖又宁静……在这样一个晚上……