卷中 第一章（第11/13页）

提金斯对担架兵说：“先把那个德国佬送走。他还活着。我们的人已经死了。”他已经死得不能再死了。虽然在脑袋的位置上有一摊东西，但是他没有了脑袋，在弯腰蹲在德国人头上的时候，提金斯已经发现了，他没有你能叫得上脑袋的东西。那是怎么回事？

阿兰胡德斯回到了他在堑壕顶旁边的位置，他说：“你太他妈冷静了，长官。太他妈冷静了。我从来没有见过刀抽得那么慢的！”他们看到了那个德国佬跳的整场肚皮舞[95]！那个可怜的家伙一直被好几把步枪和这个年轻人的左轮手枪指着。如果不是担心会打到提金斯，他们本来有可能会再朝他多开几枪。好几个德国人在不同的位置跳进了这个区域的堑壕里，就跟三月兔[96]一样疯！那个家伙两眼都中了枪，这个事实让小个子的阿兰胡德斯尤其害怕。他说，想到自己会瞎掉，他就会发疯。因为要是他阿兰胡德斯的美貌不再，巴约勒一个茶店里的姑娘就会被威尔特郡步兵团一个叫斯波福斯的家伙抢走。一想到这个，他绝对连说话都带上了哭腔，然后他告诉了提金斯，上头认为这次是假警报，他的意思是这是一次佯攻，想要把不知道在何处的主攻方向的部队调走。那么，肯定有个别的什么地方打得尸横遍野。

看起来就是那样。因为几乎就在一瞬间，所有的大炮都安静了下来，只剩下一两门炮还在嘟嘟囔囔……那么，这一切都只是为了好玩！

好吧，他们现在离巴约勒他妈的相当近了。再过一两天他们就要被赶到它后面了。一直奔向英吉利海峡。阿兰胡德斯想看他的姑娘得赶快。这个小混蛋！他为了他的姑娘透支了自己该死的小账户，结果提金斯不得不担保他的透支——其实，他自己也没钱给他担保。现在那个小混蛋有可能还要透支更多——而提金斯就不得不担保越来越多的透支。

但是那个晚上，当提金斯下到他自己那一间酒窖的黑暗沉寂中时——在那个时候，他们已经真的待在酒窖里了，酒窖延伸出去好几百码，头顶是石灰层，里面还夹杂着让泥土尤其胶黏、烦人的黏土层——他觉得他长满虱子的破被窝下面传来的十字镐声几乎让人无法忍受。他们很有可能是我们的人，很明显是我们的人。但是这也没有多大的不同，因为，很自然，如果他们在那里挖，他们就会吸引德国人的注意，而德国人说不定就在他们下面挖着破袭地道。

他的精神变得很糟糕，就因为这场该死的袭击——就是为了好玩。他知道他的精神情况很糟糕，因为〇九摩根的鬼魂来拜访他了，那是个头被敲碎的家伙，而且就死在他的，提金斯的，手里，就在提金斯刚刚拒绝他回家探亲，省得他被一个和他的，〇九摩根的，老婆搞在一起的拳击手打死之后。是很复杂，但是提金斯希望那些挨了一发，要倒在他身上的家伙，会选择别的部位而不是他们的脑袋去挨一发。倒在他肩头的倒霉德国佬，给他的惊吓现在还在动摇他的整个身体。按照战争法则，那个时候，他早就该跑回自己的前线。当然还有精神上的冲击。那个家伙看起来绝对像世界末日里的角色，他白灰色的手臂和腿大张开……还有，那就是件愚蠢的事，没有任何真正的战斗目的……

那道单薄的浪头，排成浪头的白灰色物体，最多只有十来个冲进了堑壕里——提金斯知道这点，这是因为他戏剧化地举着把左轮手枪，带着一帮人，其实那帮人更应该做的是把那个倒霉德国佬抬走，结果他不得不等了半个小时才有人去管他——带着那些身上像揣桃子一样揣满了米尔斯手榴弹的人，他转过了好几条交通壕，左轮手枪先伸过去，也穿过了足够多的残留毒气，致使他的肺不舒服——就像个孩子在玩“我发现”[97]一样！就像那样——但最后只发现了几堆大兵围着不幸的东西站成一圈，那些不幸的东西要不是带着恐惧、雨水和汗水瑟瑟发抖，就是因为他们那场小跑而大口大口地喘气。