浮世畸零人（第64/68页）

“荷西结婚多久了？”特雷莎问，阿尔弗雷多大笑；特雷莎又说：“如果要我在里约等你，我会吃醋的。”

她以为班不会懂的，可是他问：“为什么，特雷莎？你为什么会吃阿尔弗雷多的醋？”

“我们在开玩笑，”特雷莎说，眼睛瞅着荷西跟那个女人。然后，她又小声对阿尔弗雷多说：“不，我是认真的。”

“可是你会让我避开麻烦的。”阿尔弗雷多回答。

这时荷西端着啤酒回来给自己和阿尔弗雷多，果汁给班，古柯茶给特雷莎。“明天会很辛苦，”他对她说，“我们会爬得更高，如果不喝这种茶你会更难受的。”

“我的族人喝这种茶吗？”班问。

“从你的情况看来，他们不需要，”荷西说，“你那肺是从哪儿来的？”然后他用一种诡异的表情大笑，“我说的好像他们真的存在似的。”这句话他是用葡萄牙语说的，跟特雷莎和阿尔弗雷多分享这个残忍的笑话。班虽然不懂葡萄牙语，可是捕捉到了什么弦外之音。“你们在笑什么？”他问荷西。他立刻就起了疑心。

“我们在说不好玩的笑话，”荷西先用英语回答，然后又用葡萄牙语说，“这个班真机灵。”

“你为何这么说？你为何说我的名字‘班’？你在说我什么？”

“没什么。”特雷莎说，心想荷西一点也不体贴别人的感情，不像阿尔弗雷多。然后她又想，班不应该在这种残酷无情的方式下发现实情。

“究竟是什么？”班追问，直视他们的脸，一个接着一个。

现在是她说下面这番话的机会了，“班，你误会了……”可是她无法逼自己开口，她保持缄默。阿尔弗雷多看起来也不自在，似乎满怀歉意——对她，她注意到了，好似这个尴尬场面伤害的人是她，而不是班。荷西又回酒吧去对那个女人——一个点头之交，或更熟——说些什么，特雷莎暗暗告诉自己，荷西不是阿尔弗雷多。

阿尔弗雷多告诉荷西他们该走了，他知道特雷莎不喜欢这个地方，荷西是不会注意到的。同时，可怜的班正愁眉苦脸地坐在那儿，以怀疑的眼光东看看西瞧瞧，仿佛人人都变成了他的敌人。特雷莎走过里约来的女孩身旁，感觉她的过去好似伸出了一根触角，正在将她拉进去。在这一对走向汽车时，班跟在后面，多疑地观察他们，阿尔弗雷多一手揽着她说：“可是你会留在我身边吧，特雷莎？你同意吗？下山后我们就结婚。”他先用葡萄牙语说这些，再用英语对班说：“特雷莎跟我要结婚了。”

班没有回答。特雷莎在发愁，班怎么办呢？阿尔弗雷多如果知道我必须照顾班的话，就不会要我了。

等他们回到荷西家时，班说他想上床了，特雷莎怕他可能感觉到了什么，也立刻和他一起躺在漆黑之中。班没睡着，她看得见他眼中的闪光，但他没有说话。

她倾听着男人们在隔壁说话，在心里瞧见他们。他们迥然不同。荷西是个紧张型的瘦巴巴男人，有张精明瘦削的脸和机警的目光，他的皮肤在阳光的曝晒下还是苍白的，不像她和阿尔弗雷多，是均匀的古铜色。她心想，我们的孩子会长得很好看，他们会长得像阿尔弗雷多和我，我们是好看的民族。荷西很丑，因为他的生命中一度没有吃饱，从他的发育不全的外表看来，她晓得事情是这样的。至少阿尔弗雷多和我吃饱了，在干旱开始前，我们吃得很好。我们的子女会很健康的。她想象着阿尔弗雷多看见他们的第一个孩子时脸上的表情。当这些自信且自重的想法继续下去时，她的心同时也为班感到焦虑。