浮世畸零人（第53/68页）

特雷莎采购回来时，发现家门不但大开而且被踢坏了，班也不见了。这好像被人一拳打进她的横膈膜，她几乎无法呼吸。她晕倒在桌上，双手摊开，头倒在一条手臂上。她的第一个念头是，阿尔弗雷多快到了，他会帮忙的。她并不晓得他已经来过，此刻正开车赶回研究中心去看个究竟。然后她又想，或许亚力会回来，可是他两天前才来过电话，说他要上路去拜访另一个部落。“我的印第安人。”他如此称呼他们。

她从来没想到可以打电话给英国大使馆，说有一个英国公民被绑架了。她不晓得一个国家的国民拥有这样的权利，只晓得一张护照赋予你一个身份，可以得到官方的尊重。她经常翻阅亚力盖着许多签证的护照，心想：或许有朝一日，我也会有这样一本护照，我也要到这些国家去旅行。

有好一阵子她无法清楚地思考，然后才想起阿尔弗雷多没来，一定会打电话来告诉她原因。她太焦虑了，无法镇定地坐着等，只能盲目地在屋内走来走去，甚至撞倒一把椅子。她把窗户开大一点，好让更多沉重的暖空气吹进来。慢慢地伊内兹的影像浮现在她眼前，充满了她的思绪。对了，伊内兹。她打电话给伊内兹，当她听到她的声音时立刻说：“听着，我是特雷莎……”然后迅速而坚决地说，“不要挂电话，伊内兹，不要这样。”她听到伊内兹的喘息声，晓得她怕了。“班在哪里？”她追问，“他们把他抓走了，他到底在哪里？”

她听见一声虚弱的“我不晓得”，便立刻用连她自己都吃了一惊的声音冷冷地说：“你知道的。你知道。他是不是在我们去过的地方？”

“不是。”伊内兹说。一阵沉默，她们可以听见彼此的呼吸声。然后特雷莎说：“我要杀了你。如果你不帮我，我就杀了你。”现在伊内兹终于明白，这个穷人的艰困生活到底有什么地方吸引她，她为何会向特雷莎大献殷勤。那些字眼让她感觉到恐惧的刺激流窜过全身，甚至伤了她的眼睛。她颤抖地听着特雷莎的话。“你是我的朋友，我的朋友，伊内兹。你居然出卖了我。”

“我不知道，”伊内兹勉强开口，“我没料到他们打算这么做。”

“现在你晓得了，伊内兹。你知道他在哪里。”

伊内兹晓得，因为她看见载着班的车子经过。研究中心里每个人都晓得。人们围在窗边，听见车内传来被闷住的咆哮和怒吼。有人宣称他们亲眼看见班在呻吟和挣扎。伊内兹晓得，他们全都晓得，班被带到哪儿去，而且她不是唯一对此事感到难过的人。先前为班做检查的实验室助手震惊极了，她告诉其他人的话传遍了整个中心。这名雪人，这个怪胎，是一种彬彬有礼的生物，几乎跟常人一样：他不应该受到这种待遇。结果，大部分人对于在“另一栋建筑”里所发生的事感到的不安与羞耻，因为班的事件而透明化，他们很快就全都晓得他被绑架了。

现在伊内兹听见特雷莎说：“你必须过来接我，我一定要找到班，我一定要到他那儿去。”

“我不能过来，”伊内兹说，“我不能丢下工作不管。”可是她晓得接下来会听到什么话，“伊内兹，我现在说的话是认真的，我会杀了你，我就知道你是个坏人。”特雷莎继续命令她来里约，接她上山，立刻就来。“班有护照，伊内兹。他们不能这么做，你告诉他们。”

在这段谈话期间，伊内兹人在实验室。昨天那个助手听到了全部对话，她愤怒地质问伊内兹：“你为什么要这么做？他又不是野兽。”