浮世畸零人（第16/68页）

“他说我不可以来这儿。”

“可是我说你可以来，早上的时候。”

一切又重新开始。他每天早上过来，她给他足够的饭钱。詹士顿又逼问她：“丽，你为何喜欢他？我不懂。”

她也不懂，虽然她常常想起班。她不是一个受过教育的年轻女人或是女孩，因为她其实还不满十八岁，比班小一点，但是他们之间尚未提及年龄这个话题。她以为他三十五岁左右：她晓得自己喜欢老一点的男人。

他们有一个共通点，就是两人都有过一段艰辛的童年，虽然他们并不晓得这一点。她辍学逃离恶劣的父母来伦敦讨生活，偷过钱，做过扒手，后来游说出租车行楼上这间小套房的房东，在前一个女孩离开时，把房间租给她。她很会说话，懂得如何打动人心。她早就知道她通常都能予取予求。她见识过形形色色的人，但是没有一个像班这样的。他超出了她听说过的，或在电视上看过的，或从经验中知道的一切。当她第一次见到他全身赤裸时，她心想：哇！那不是人类。倒不是他全身毛茸茸的，而是他站立的模样，他弯曲的宽大肩膀，那像圆桶似的胸部，垂悬的拳头，双脚牢牢叉开站着……她从来没见过像他这样的人。还有，他射精时所发出的吠声或咕噜咆哮，以及他睡梦中的呜咽。然而，他如果不是人类，那么又是什么？一个有人性的野兽，她下结论，然后又跟自己开玩笑，唉，我们不都是如此吗？

詹士顿没有再干涉，他在等待某个机会，好让事情扭转成对他有利的局面。机会来了。班请丽塔陪他去“申请出生证明的地方”。熟悉临时工作世界的丽塔问他为何不试着“打零工”，建筑工地的故事才曝光。她的第一个反应是，如果有任何人欺负了班，那么詹士顿一定可以替他出口气，可是又晓得这是不可能的。她问班，他是从哪儿得到一定要出生证明这个念头的，才听到老妇人的故事，她说这可以帮他领失业救济金。“然后呢？”丽塔问，她真的很好奇，在那个满头乱发的脑袋瓜里究竟酝酿着何等多余的合法计划。

跟詹士顿聊天时，丽塔提起班想要一张出生证明，好拿它得到正当工作或失业津贴。詹士顿看到了他所等待的机会。下一次班从丽塔的房间出来时，詹士顿拦下了他，并对他说：“我想跟你谈谈。”班退缩时拳头已经握紧。“不是，我不是要警告你离开丽塔，我可以帮你申请你要的证件。”

詹士顿带他上楼进丽塔的房间，这是他们三人头一次齐聚在那间小房间里。詹士顿和丽塔并肩坐在床上抽烟，班则坐立不安地坐在椅子上等待，纳闷这是不是一个陷阱，是不是丽塔出卖了他。他努力想搞清楚。

“如果有一本护照，你就不需要出生证明。”詹士顿说。

班晓得护照是人们带出国的证件。以前父亲曾经带其他小孩去法国旅行，他跟母亲留在家里。他不能跟他们一起去，因为他没办法像他们一样守规矩。

他说他不想去任何地方，只要一张证明好带去那间办公室——他描述了那个地方，办事员都坐在玻璃墙后面，前面则排满了好几行人，等着领钱。他花了好长的时间才听懂詹士顿的意思。詹士顿可以从“一个做护照的朋友”那儿弄一本护照来，而他，班，为了回报，则要帮詹士顿带点东西去法国给另一个朋友，大概去尼斯或马赛。

“然后我就可以回来吗？”

詹士顿可无意鼓励班回来。他说：“你可以在那儿待一阵子，好好享受一下。”

班从丽塔的脸色看得出来，她不喜欢这个点子，虽然她没说什么。想到他可以拥有一个证件，放在口袋里，也可以拿给警察或建筑工地的工头看，这个念头打动了班。他跟着詹士顿去地下铁照相，拍出了五张小照片，全部被詹士顿带走了。班拿到护照时吃了一惊。上面说：班·骆维特，他三十五岁，是一个电影演员。他家的住址在苏格兰某处。詹士顿打算替他保管这本护照“以策安全”，可是班要拿去给老妇人看，他会立刻把它带回来。