1（第14/15页）

苏茜：对。

她说的时候已经有气无力了。

我：还有各种球类有什么意义呢？找个可以用棍子击球很准的人，或者可以把球投进篮筐的人，又或者可以把一个球打进地上的一个小洞里的人，然后我们就给他支付大把大把的钱，开玩笑吧，大哥，那只是个球啊，一个玩具啊！对吧苏茜？如果我们那些钱都捐给穷人，让他们做点生意或者干点别的，这样不是更好吗？

苏茜：玩具……

我：即使是一些相当普通的人，在这里有一栋和一整个非洲村庄一样大的房子，却只给两个人和他们的孩子或狗，这是多么愚蠢的事情，真要这样吗？真要这样吗？并且这些都是所谓的神志正常的人啊。苏茜，你知道还有什么更愚蠢的吗，苏茜——甚至比刚刚说的都还要愚蠢。那就是我们就这样袖手旁观任其发生啊。

苏茜（洋溢出梦幻般的微笑）：这就是我选择你的原因。

我：那是个很好的回应，苏茜，只要超过一个字就是好回应，你知道最后一场战争花费了三万亿美元吗？如果我们能聚在一起吃比萨然后说，这里有三万亿美元，结果会怎样？我们可以用它来杀人，也可以用它来解决我们之间的分歧，我敢打赌，三万亿美元会对解决一些分歧大有帮助，我敢打赌，我们最好的电视广告商可以帮助人们理解弱智的战争是怎样的，你怎么看，苏茜？

苏茜：呣……

我：那可不是个回答哦。

苏茜：愚蠢的。

我：好吧，好吧，用这个词只是想表达我的愤怒，苏茜，世界如此之大。我们认为我们不能改变任何事情，因为如果我们去试，就会有人说我们疯了，但我可以告诉你，这还不是世界上最糟糕的事情。

我想了一下我刚才说了什么。

我：好吧，那可能就这么糟糕了，但不是最糟糕的——

霍布斯：你看她，她冷，疲惫不堪，她的嘴唇都裂开了——

我：苏茜——苏茜，你还好吗？

苏茜：我的腿真的已经没知觉了，还要多久才到，卡尔文。

我脱下手套，赤手挖了点雪。然后将雪握在手中直到它融化成水。

我：喝吧，苏茜。

她把我凹成杯状的手举到她的唇边，然后像猫一样吧嗒吧嗒地喝了。

我又照样做了一次。

直到我的手太冷无法融化白雪。

苏茜：太好喝了。

我：你很棒哦，小苏苏。你很坚强！

苏茜：不坚强。请你再次告诉我为什么我们要这么做？

我：我不知道。

苏茜：……

我：我也不再知道了。

苏茜：……

我：我——我想我是尝试去理解，尝试去弄明白我为什么会是现在这个样子。我想，如果比尔出现了，作了一个关于我的漫画，我就会理解自己的一些事情，就像布·雷德利出现时斯科特也会更加理解自己一样[6]。它会让我觉得支离破碎的我被重新黏合起来，甚至裂缝都可能会消失——

霍布斯：裂缝。

我：……

霍布斯：冰面上的裂缝。

我一看，冰面上确实有条裂缝。

我：我就跨过了裂缝。

霍布斯：你跨过了它。

我跨过了裂缝。

我活了下来。

我脚下的冰感觉很坚固，但很快我又看到了另一条裂缝，接着又是一条裂缝。

苏茜：冰面正在破裂。

我：不是。记住奥维尔说的。这些是老裂缝。是冰冻了一次又一次的。并且这些裂缝不会相交。

我们走着……

当我们再也忍不住饿的时候，苏茜分发了一块曲奇饼。

我们走着……

苏茜分发了最后一块曲奇饼。

我们走着……

[1] 马赛尔·施沃布（Macel Schwob），十九世纪法国作家。

[2] 伊萨克·巴别尔（Isaac Babol），1894-1940，前苏联籍犹太族作家。代表作是短篇小说集《骑兵军》。