虐心（第7/15页）

“你妈妈告诉我，你就待今天一天。”惠利先生说。

“没错，先生。”既要保持目光接触，又不能对着客人喷酒气，难度可不小。

“没有停下来休息，嗯。”惠利先生呵呵笑道， “到目前为止，你们都去了哪些地方？”

比利飞快地背出他们去过的城市。华盛顿、里士满、费城、克利夫兰、明尼阿波利斯和圣保罗、哥伦布、丹佛、堪萨斯城、罗利－达拉姆、菲尼克斯、匹兹堡、坦帕湾、迈阿密。正如戴姆中士指出的，这几个城市正好都位于选举摇摆州。不过比利没有把这句话说出来。

惠利先生优雅地抿了一口可乐。“大家的反应如何？”

“每个地方的人都很好。”

“这我倒不惊讶。听着，绝大多数美国人都坚决支持这场战争。”每次惠利先生的目光碰巧落在凯瑟琳身上，总要费很大劲才能移开。“没有人喜欢打仗，看在老天的分上，可是大家都明白有时候必须如此。我想对付恐怖主义唯一的办法就是直捣他们的老窝，斩草除根，因为那群人不会自己消失，对吗？”

“他们中的绝大多数非常顽固。”比利回答，“不肯认输。”

“就是这样。我们如果不在那边跟他们打，就要在这边跟他们打，大部分美国人都是这么想的。”

丹尼斯和帕蒂迟钝而一致地点点头。而凯瑟琳听到这里坐直了身子，蜷起膝盖，认真听他们说话，一会儿看看比利，一会儿看看惠利先生，好像他们在用需要她破译的密码说话。英雄，惠利先生说。伊拉克。自由。赢得自由，让我们的自由更有保障。接着他问起电影的事，比利把到目前为止的进展一五一十地告诉他，惠利先生一边认真听一边点头。

“签任何东西之前都要请律师看一眼。”

“是，先生。”

“如果需要，我可以把我在沃思堡的事务所介绍给你。”

“那太好了，太感谢你了，先生。”

“孩子，我不过略尽微薄之力。你是我们所有人的骄傲，不光是你的家人和朋友，我们大家，街坊邻居们都为你骄傲。你给这座小镇带来了巨大的鼓舞。”

比利露出最谦卑的笑容。“这我倒不知道，先生。”

“真的，大家都他妈的为你骄傲，原谅我的粗鲁，要是大家都知道你今天回家，车会从你家门口一直排到机场。真的！”惠利先生激动而夸张地说， “这次我们知道得太晚，来不及安排。下次你回家的时候，我们会为你搞一个庆祝游行。我已经跟邦德市长说了，他同意了。他又去跟市议会说，市议会也同意了。我们希望斯托瓦尔给予你应得的表彰。”

“谢谢你，先生。我感激不尽。”

“不，孩子，谢谢你。你的所作所为正好说明了我们是如何——”

“他还要回去。”凯瑟琳突然插话。

大家都转头看她。

“回伊拉克去。”她怕不够清楚，又补充道。

“对，”惠利先生伤心地说，“你妈妈跟我说了。”

“他又要回去挨枪子儿了。”

“凯瑟琳！”丹尼斯吼道。

“本来就是！如果这是一次伟大的‘凯旋之旅’，那他为什么不能留在家里？”

惠利先生温柔地说：“有你弟弟这样优秀的年轻人带领我们走向胜利，这很好。”

“他们死了可就不好了。”

“凯瑟琳！”丹尼斯气急败坏。比利感觉自己像个无辜的旁观者，没什么立场插话。

“我们会每天祈祷他平安归来。”惠利先生说，好像医生在病榻旁努力安抚病人，“我们也会为所有的军人祈祷，我们都希望他们全部平安回家。”

“哦，天啊，他会祈祷。”凯瑟琳自言自语地吼了一声，接着尖叫起来，从喉咙中发出啊——啊——啊——的声音，好像被堵住的水池垃圾碾碎器。“我要发疯了。”她喊道，如长剑出鞘般猛地起身，大步走进屋里。其他人静静坐着，等待这场小范围的暴乱平息。