理想：小说 第二章 乔治·S·佩金斯（第10/10页）

“我觉得我应该进去跟她聊几句，算是道个歉吧。她对买冰箱比较有经验。”

[1]原文为止咳药，止咳药中因为含有让人放松的致幻成分，从而被作为毒品滥用，这种情况在二十世纪的美国屡见不鲜。——译注

[2]Over There，第一次世界大战时期的美国歌曲，表达了美国人希望战争快快结束的心情。——译注

[3]the Book-of the-Month Club，二十世纪流行于美国的读书俱乐部，其运行方式十分特殊，读者须寄回读后感才能获得下期的廉价图书。——译注