1944年奥斯维辛—比克瑙集中营（第88/158页）

但那个人物身上有种东西会给她亲人的感觉。无论如何，外面的世界更糟糕，因此，她宁愿自己蜷缩在凳子上聚精会神地看书。那些聚在一起聊天的老师也根本没有注意到她的存在。

后来，帅克被撞见穿着一身很难看的军服，披着奥匈帝国的国旗。尽管他不是特别讨厌捷克人，至少不是特别讨厌那些普通阶层，但他们在一战期间却奉命于衣冠楚楚的日耳曼人。

“他们多有理由啊。”蒂塔自言自语道。

作为卢卡什中尉的助手，每次在他夸大什么事情的时候，中尉总是冲他吼，骂他畜生或者冲他脖子给一巴掌。虽然这个勇敢的士兵什么都做，表面上看来，他的意图和方式都是好的，但就是没头脑。因为他确实有把所有事情复杂化的能力：搞丢交给他的文件，理解错误执行命令，置中尉于尴尬的境地。书读到此处，蒂塔还是搞不清楚帅克到底是在装傻，还是他真的就是个十足的傻子。

她很难理解作者想要说的话。邋里邋遢的士兵帅克回答上级的问题和指示都非常的“深入细致”。回答的时候总是没完没了、信口胡说地大讲一通，而且总是能和他的家人或者邻居扯上关系，同时还会非常正经地加入一些荒谬的理由。“我认识利本一个叫帕劳贝克的酒馆老板。有一次，一个报务员在他那儿喝杜松子酒，喝醉了。他原本是要送一封家人不幸去世的电报给一家人的，结果却把柜台上的酒水价格单带去给了他们。这简直太令人气愤了。关键是直到那会儿才有人看了酒馆的价格单，原来好心人帕劳贝克经常是每杯都要多收几分钱，之后他都会解释说是为了慈善事业……”

他用来解释说明的那些事情是如此的冗长和离奇，以至于中尉对他吼着让他消失：“滚出我的视线，蠢货！”

蒂塔想象着中尉的表情，脸上露出了微笑，但随即又抱怨了起来。为什么她会对那么愚蠢的一个人产生好感呢？甚至在那么一瞬间问自己，面对发生过的一切和即将发生的一切，她的这个微笑正常吗？

最亲爱的人都死了，怎么能笑出来呢？

她一下子想到了弗雷迪，他总是带着神秘的微笑。她忽然明白了，弗雷迪的笑代表着他自己的胜利。他的笑提醒他面前的一切：我不会屈服于你。在奥斯维辛集中营这种地方，所做的一切都是为了哭，而笑是一种叛逆的行为。

她继续跟在蠢人帅克的后面想继续看看他的丑行。在生命中最黑暗的时期，她不知道该去那里，她牵着那个无赖的手，然后无赖牵着她继续前行。

回到营房的时候，天已经黑了，冷风夹杂着雨夹雪打在她的脸上。在奥斯维辛集中营这种地方，开心就是一眨眼的工夫，即便这样，她也会感觉更好一些，而且更有勇气。对面走过来一个人用口哨吹着普契尼的乐曲。

“天啊！”蒂塔嘟囔道。

还要走过几个营房才能到自己的营房，那一块的灯光有点昏暗，所以她急忙钻进距离自己最近的一个营房，并且希望那个人没有看到她。由于跑得太快还撞到了两个女人，然后她使劲地关上了门。

“你这么慌里慌张进来做什么？”

蒂塔因为害怕，眼睛瞪得大大的指着外面。

“门格勒……”

于是那两个女人由生气变成了警惕。

“门格勒医生！”两人悄悄说道。

这个消息迅速地在床铺和床铺之间传开了，大家都停止了聊天。

“门格勒医生……”

一些女人开始祈祷，另外一些让大家安静想听听外面有没有什么。透过雨声，可以微微听见一阵尖细的口哨声。