1944年奥斯维辛—比克瑙集中营（第77/158页）

她看到他们穿过营地走向出口处，随后发现他们走向了厨房。她看到和加布里埃尔一起的孩子们在营地禁区那里都小心翼翼地停下了脚步。尽管是禁区，但他却还是迈着轻快的步子钻进了厨房。其他孩子们都挤在门口探着头向里看。蒂塔这时看到的就像是一幕喜剧：加布里埃尔快速地从厨房跑了出来，后面跟着脾气非常暴躁的厨师贝亚塔，挥舞着胳膊就像是赶一群鸟似的轰赶着那些孩子。

蒂塔这才意识到他们应该是去向她要土豆皮，这是孩子们最受欢迎的零食之一，但很明显，那个厨师已经被他们要烦了，所以决定很生气地赶他们走。然而，那些十岁的孩子却没有跑走，而是分别站在两边，中间留出一个通道，让加布里埃尔和生气的厨师从中穿过。加布里埃尔边躲闪边跑，那个厨师差点踩在一个冰块上摔倒在地。等她站稳之后，发现一群孩子围站在她面前，这群孩子也就是趁着她快要摔倒之时围上来的。所有的孩子们都手拉着手，由于他们要努力跟上大人们的步伐，所以嘴里大口地呼着热气。贝亚塔只好看着他们那永远饥饿的表情，惊讶地放下了她挥舞着的胳膊，双手叉腰地站在那群浑身都是泥点和雪花、带着哀求目光的小天使面前。

蒂塔听不见她说什么，因为她也没有必要听见。那个厨师虽然脾气暴躁、双手粗糙，但是却是一副热心肠。想到加布里埃尔的行为，蒂塔笑了，他把孩子们带到那里就是为了打动那个厨师。贝亚塔想必应该用很严肃的语气告诉他们没有允许是不能向他们提供任何食物的，如果看守发现她或者是其他任何一个厨房的伙计给他们提供食物，他们就会丢掉工作，而且还会受到严厉的惩罚，如果是这样的话……孩子们一直用无辜的眼神看着她，因此她应该会破例一次，但想必她会要求他们以后不要再出现在那里，或者是用棍子打他们，想必孩子们也是点头表示同意，然后把那些土豆皮塞进口袋。

那个厨师离开一会儿，之后手里拿着装满土豆皮的铁桶又出现在了孩子们中间。面对这群吵闹的孩子们，她举起她那像是火车站尽头拦截火车的金属挡板似的粗大的手，示意孩子们都安静下来。她一个个地发着土豆皮，先是小点的孩子，接着再是大点的孩子，然后所有的孩子一边嚼着土豆皮一边走向31号营房。

蒂塔很开心地沿着营地道路往回走，但是在半道上碰到了妈妈。妈妈这次头发出奇的凌乱，因为即使在奥斯维辛这种地方，她也总是想法设法能弄到一块旧梳子，把头发梳得整整齐齐。

她知道应该发生了什么不好的事情，便迅速跑向妈妈，妈妈却异常激动地抱住了她。妈妈去车间找爸爸，但爸爸却不在。同事布拉迪先生告诉妈妈，爸爸没来上班，因为那天上午他起不了床。

“他告诉我说你爸爸发烧了，但看守却说最好不要带他去医院。”

那个女人有点慌了，不知道该做什么。

“我可能应该坚持让看守允许他去医院。”

“爸爸说过，他们营房的看守不是犹太人而是社会民主党的德国人，虽然很冷漠，但却很正义。也许送医院并不是一个好主意。医院就在我们31号营房对面……”

说到这她停下了，她差点就想说她看到那些病人们病怏怏地走进去，然后躺在尸车上被拉达先生和其他一些人推了出来。她不能提死亡，准确地说不能刺激妈妈，而且要让妈妈与爸爸保持距离。

“我们甚至都不能去看他。”妈妈遗憾地说道，“我们不能进入男人们的营房。我请求他的同事，一位来自布拉迪斯拉发的非常善良的先生，帮我进去看看他怎么样，而我就在门口等着。”为了控制住自己激动的心情，她停顿了一下。蒂塔拉住了她的手。“他告诉我情况和早上一样：烧得有点迷迷糊糊，脸色也不好。艾蒂塔，可能你爸爸必须去医院。”