骑白马的人（第55/57页）

“他左边，紧挨着马蹄，是大海翻卷的波涛。这时天已全黑下来了，他前面就是老的人造田，包括田里的高坡和家乡的房舍。惨淡的天光已经完全熄灭，只有从一个地点射出的光线穿透黑暗。这个男人的心里感受到一种安慰，那可能是从他的家照射过来的光线，他觉得那好像是妻子和女儿的一声问候。谢天谢地，她们依然安适地待在高高的坡地上！别的人无疑已经到了高地的村庄，从那里闪烁出那么多他从未见过的光点。甚至在高空，显然是从教堂的塔楼，也向黑夜照射过来这样的光。‘他们都要走了，全都走！’豪克自言自语，‘当然，在很多高坡上将出现坍塌的房屋，被淹没的沟渠造田将度过艰苦的岁月，溢洪孔和水闸都必须修复！我们必须忍受这一切，而我是愿意救助所有人的，就是那些伤害过我的人，我也要救助，只是，主啊，我的上帝，对我们这些人发发慈悲吧！’

“这时，他把目光转向侧面，注视新的人造田：大海在造田四周冒着泡沫，汹涌澎湃，但在造田的腹地却笼罩着夜的静寂。一声不自觉的欢呼从骑者的胸中发出：‘豪克·海恩大坝，它是牢固的，它将在这里屹立一百年！’

“一种雷鸣般轰轰的浪击声在他脚下震响，把他从幻梦中惊醒。白马不肯再往前走了。这是怎么了？马向后跳，他感到：一段堤坝在他面前倾倒，坠入深渊。他睁开眼睛，抖掉一切幻梦：他停在老坝前，白马的前蹄已经踏上去了！他下意识地拉马后退，这时，最后一片云从月亮前面飘过去，柔和的星辰照耀着那惊涛骇浪，它冒着泡沫，呼啸着，在他面前滚滚落入老的人造田里去。

“豪克麻木地呆呆地望着那里，那是一场吞噬人畜的大洪水呀。这时，那道光线又在他眼前闪动了，这正是那道他刚才发现的光，它一直在他的高坡上闪烁。现在，当他壮着胆子望着下边的人造田时，他清楚地看到：在他面前轰轰向下冲过去的怒涛旋涡后面，大约有一百步宽的地方被洪水淹没了。他清楚地认出了后面那条从人造田通往这里的路。他还看到：一辆车，不，是一辆双轮轻马车，疯狂地向大坝驶来。一个女人，甚至还有一个孩子，坐在车里。而现在——那不正是在暴风雨里飞跑过来的小狗在尖声狂吠吗？万能的上帝！那是他的女人和孩子。她们已经快到眼前了，泡沫飞溅的狂涛巨浪向她们涌去。从骑者的胸中发出一声叫喊，一声绝望的叫喊：‘艾尔克！’他喊：‘艾尔克！回去！回去！’

“但暴风和大海是无情的，风雨和海涛的怒吼吹散了他的话。暴风揪住他的大衣，差一点儿把他从马背上拉下来，而那辆车一刻不停地对着倾泻而至的洪水飞驰。他看见，那女人好像朝他向上伸出手臂——她认出他来了吗？难道是由于怀念他，由于对他极度担忧她竟从安全的家里跑出来了吗？而现在——她是要和他作最后的告别吗？这一切问题在他脑海里闪现，它们停留在那里，得不到回答——不论是她对他，还是他对她，所有的话语都丧失了。只有如同来自世界毁灭的咆哮声充塞他的耳鼓，任何别的声音都再也传不进去。

“‘我的孩子！哦，艾尔克，哦，忠实的艾尔克！’豪克对着暴风雨大喊大叫。这时，大坝的一大段突然在他面前沉入深渊，海水怒吼着随后倾泻进来。他又一次看见下面那匹马的头，那辆车的轮子，从混乱的恐怖中浮现，随后又打着旋儿沉没了。这位骑者如此孤独地停留在大坝上，他的呆滞的眼睛什么也看不见了。‘完了！’他低声自语。然后，他骑着马沿着深渊走，他脚下的海水令人毛骨悚然地咆哮着，开始淹没他故乡的村庄。他始终看得见从他家照射出来的光在闪烁，他觉得那边已经没有生命了。他坐直身体，照白马的腹部踢了一马刺，那牲口腾地直立起来，几乎把他掀下去，但这个男人用力把它压了下去。‘往前走！’他又像往常催马快跑那样喊了一声，‘我的主啊，带走我吧，宽恕他人！’