当年，总林务官的信里就是这样写的。虽然每年我们都有几次书信来往，但我没有再去那儿。然而此刻在我书房左边墙角的两只椅子上已放上了两只收拾好的旅行皮箱。外面篱笆旁边的香忍冬又开花了。为了离家一周，屋里的一切都已收拾干净，因为我决定明天去看望我的朋友——约翰·交运城的女儿与正直的总林务官。他在知道我要去看望他们的消息后，便兴高采烈地回信给我：“我们愉快地等候着您，您来得正是时候，我们的孩子也带着成绩报告单回家了。他妈妈深情爱他，仔细端详他的脸，总要在他这张脸上找到他父亲的一点新特征。您来吧，我们现在只缺您这位朋友啦！”
当然，当明天上帝的阳光叫醒我时，我就来啦！
（江南 译）
————————————————————
(1) 马丁博士，指马丁·路德（1483—1546），德国宗教改革家。1522年3月，他从瓦尔特堡赴维滕贝格，途经耶拿，在这家古老的客店投宿。(2) 路德维希·乌兰德（1787—1862），德国诗人，后期施瓦本浪漫派的代表。(3) 指德国后期浪漫派诗人威廉·缨勒（1794—1826）创作的一首歌。(4) 弗赖利格拉特（1810—1876），德国政治诗人。(5) 指英国作家斯威夫特小说《格列佛游记》中的小人国。(6) 指1812至1813年间的冬季。(7) 施托姆家乡胡苏姆城里的一条大街。(8) 卡尔·施特费克（1818—1890），德国画家。(9) 约翰·埃利阿斯·里丁格尔（1695—1767），德国画家。(10) 彼得·保罗·鲁本斯（1577—1640），佛兰德斯画家。(11) 菲利普·梅兰希顿（1497—1560），德国新教神学家。