三色紫罗兰（第14/14页）

他沉默了片刻。

“我们不好拿这些小姑娘开玩笑！”他随后说道，并且深情地望着她的一双眼睛。“不，伊莱丝，我可爱的小宝贝的容貌也不会使我觉得是莱茜的母亲倩影再现。别为了我，而按照小宝贝的母亲的愿望把这孩子叫做玛丽或莱茜吧！而伊莱丝对于我来说世上只有一个，那是绝不好重复的。”他停顿了一下，接着又说道：“你现在会说，我是一个固执己见的丈夫吗？”

“不，鲁道夫。不过你确是莱茜的当之无愧的父亲！”

“那么你呢，伊莱丝？”

“只不过是有耐心。我会成为你的当之无愧的妻子！但是……”

“难道此刻还要说一个‘但是’吗？”

“这可不是恶意，鲁道夫！到了这一天——终要到达终点的——当我们大家都到了那儿，你不相信这些，但也许怀有一种期望——她可是比我们已先到了那儿，那时候……”她仰起脸来望着他，用双手搂着他的脖子，又说道，“可别甩开我！不要有这种打算，鲁道夫！我绝不离开你！”

他紧紧地抱着她，说道：“我们要面向现实。一个人最要紧的是能加紧自我努力，并好好学习别人的优点。”

“那现实是什么呢？”伊莱丝问道。

“活着，伊莱丝，尽可能长久而美好地生活！”

这时从花园小门那边传来了小孩子的喧嚷声。那个婴儿咿呀咿呀，没有一个完整的字眼，嗓音并不扣人心弦。莱茜大声吆喝：“嗬！嗬！”在老安妮的照管下，忠实的尼罗驾着小车，将这家人家未来的欢乐拉进了荒芜的花园。

（江南　译）

————————————————————