在大学里（第20/25页）

“你们为什么称她伯爵夫人呀？”

“喏，你瞧——她有野伯爵为伴啊。”

我不知道，为什么我听到这句话时大吃一惊。我很想从那个大吹大擂的人口里打听到一些详细情况，这时我想起：我出门时，看见瘸玛丽在我女房东的后屋里。

我立刻踏上归途。半小时后，我已经站在瘸玛丽身旁，跟她攀谈起来。

“您很久没看见罗拉了吧？”我问。

她沉默了一会儿。“我不再跟她来往了。”她说，看了一眼她做的活儿。

“你们不是很要好的朋友吗？！”

“以前是的！”她用手指甲在刚缝过的线缝上压了压，“自从她在外面跟大学生跳舞以来——她本来可以在她姑妈家里长时间住下去。如果有遗嘱，情况也就可能不同了。”

“原来是这么回事！”我想。克里斯多夫走后不久就把借去的钱寄还我了，简短的附言上说，他在舅舅家里受到了亲切的接待，两位老人和他们的已过中年的女儿对他都很热情，此外工作也忙得很。此后，我就没听到他和罗拉的消息了。

“但是，那是怎么开始的？”过了一阵子，我问，那个女裁缝正在细心地一针一线地继续做她的活儿。

“这个嘛！”她说，把针插在衣服上放了一会儿，“那是圣灵降临节前十四天，罗拉已经很长时间没好气了。起先我想，那是因为木匠一直没有写信来的缘故，但有时我又觉得，好像她的这个婚约使她很痛苦，又好像她心里左右为难似的。不管是对我还是对她的高贵的女友，她都三言两语地顶撞，对这个她还毫不在意。最糟的是她听到舞厅里传来音乐的时候，因为她一定是答应木匠不去跳舞了。一天晚上，我们坐在我门前的板凳上，我的外甥，那个昨天刚从外地回来的裁缝，跟其他几个伙伴到我们这儿来了。他是从莱茵河上游来的，还在沿岸的两三个城市里做过工，他也说了说城市的名字。别的人问起来，他就讲述。‘那么说，你也见到克里斯多夫·韦尔纳了？’一个人说。‘那个木匠，我当然见到他了。他交好运了。’‘究竟是怎么回事？’另一个人问。‘怎么回事？他娶了那个师傅的女儿，她有——你明白我的意思！’他用手指做数钱的动作。听到这话，我吓得要命。‘你不要头脑发昏呀，孩子，’我说，‘你倒是胡扯些什么呀！’‘嗬，姨妈，我理智得很！’他高声说，‘我亲眼看见，他把做新婚床的木板都刨好了！’罗拉听到这几句话，一声没吭，从板凳上站起来，拿起她的帽子，头也没回，就沿街走下去了。‘她怎么了？’我的外甥还问哩。‘我不知道，迪特里希。’我也真的不知道。她跟木匠之间的爱情，压根儿就不怎么热烈——因为他追了她很久，她慎重地考虑了两次，才答应他。我虽然知道她同那个高贵的大学生的事，但我万没想到他会使她那样神魂颠倒。

“我跟别人又坐了一会儿，听那个少年裁缝讲述他的游历。但我只是勉强听听而已，不一会儿，我就受不了啦，因为我很挂念她。

“于是，我随后跟着她沿街走下去。跟我想象的一点不差，我在她姑妈家里找到了她。她的东西都放在后面的小屋里。她站在屋中央，脸色惨白，咬得嘴唇往下巴上流了血。她把所有的抽屉和盒子都拉出来了，绢网和丝绦围着她撒了一地。‘罗拉！’我喊，‘你在干什么，罗拉？’但她好像没听见我的话。‘星期天舞厅里有跳舞吗？’‘舞厅里？这跟你有什么关系？’‘我想去跟人跳舞！’‘你？你的心上人会怎么说呢？’‘我的心上人跟我有什么相干！’说话间，她已经戴上帽子，从五斗橱里取出她的头巾，然后打开她平时收藏积蓄的那个小箱子，因为她虽然为买服装已经花了不少钱，但她很高傲，总不能这样寒酸地进她这个未婚夫的家门呀。她撕开缠着什么东西的纸，散开的钱落在她的桌子上。