8 沙伊斯科普夫少尉（第8/8页）

约塞连头天晚上就已经尽力告诫过他。“你一点机会也没有，伙计，”他阴郁地告诉他，“他们仇恨犹太人。”

“可我不是犹太人。”克莱文杰回答说。

“这没什么差别，”约塞连预言道，而约塞连是对的，“他们谁都要整。”

克莱文杰畏避他们的仇恨，就好像畏避耀眼的光亮。这三个仇恨他的人说着跟他同样的语言，穿着跟他同样的制服，但是他看到他们无情的脸上永远布满细密、卑鄙的敌意的线条，于是恍然大悟，这世上任何地方，无论是在法西斯所有的坦克或飞机或潜艇里，还是在机关枪或迫击炮或火焰喷射器后面的掩体里，甚至在精锐的赫尔曼·戈林高射炮师的全部神炮手中，或者在慕尼黑所有啤酒屋里可怕的不法分子中，以及任何别的所在，都不会有更仇恨他的人。

【注释】

[1] 比利·佩特罗利，上世纪二三十年代美国轻量级职业拳击手。

[2] 英语中“你”和“你们”都是“you”。克莱文杰说的是“你（约塞连）不能认定我有罪”，上校则理解为“你们”，即诉讼委员会。