第十七章（第4/21页）

As for people! People were all alike, with very little difference. They all wanted to get money out of you: or, if they were travellers, they wanted to get enjoyment, perforce, like squeezing blood out of a stone. Poor mountains! Poor landscape! it all had to be squeezed and squeezed and squeezed again, to provide a thrill, to provide enjoyment.

至于人！他们全大同小异，没什么区别。他们会想方设法挣光你的钱，而作为游客的，则一心只顾取乐，执着得简直能从石头里面挤出血来。可怜的山峦！可怜的风光！它们不得不接受反复的压榨，带给游客快乐和享受。

What did people mean, with their simply determined enjoying of themselves? No! said Connie to herself I'd rather be at Wragby, where I can go about and be still, and not stare at anything or do any performing of any sort.

那些醉心于享乐的家伙们，到底有什么意义呢？不！康妮自语道。我宁可呆在拉格比，可以四处走走，安然度日，也不愿游山玩水，装腔作势。

This tourist performance of enjoying oneself is too hopelessly humiliating: it's such a failure.

游客们故作快活的行径实在令人汗颜，是彻头彻尾的无聊举动。

She wanted to go back to Wragby, even to Clifford, even to poor crippled Clifford. He wasn't such a fool as this swarming holidaying lot, anyhow.

她想回到拉格比，甚至回到克利福德身边，回去陪伴可怜兮兮、半身瘫痪的克利福德。无论如何，比起这些成群结队、四处瞎逛的傻瓜，他要精明得多。

But in her inner consciousness she was keeping touch with the other man. She mustn't let her connexion with him go: oh, she mustn't let it go, or she was lost, lost utterly in this world of riff-raffy expensive people and joy-hogs. Oh, the joy-hogs! Oh "enjoying oneself"! Another modern form of sickness.

在她的内心世界，她始终保持着与另一个男人的联系。她无法容忍割断与他的关联：噢，绝不能将它忘怀，否则她就会完全迷失，与乌七八糟的富人和只知享乐的猪猡为伍。噢，四处寻欢的猪猡！噢，只知享乐！又一种令人作呕的时髦玩意。

They left the car in Mestre, in a garage, and took the regular steamer over to Venice. It was a lovely summer afternoon, the shallow lagoon rippled, the full sunshine made Venice, turning its back to them across the water, look dim.

她们把车寄存在梅斯特雷的车行里，乘坐定期的汽船前往威尼斯。那是个宜人的夏日午后，浅浅的湖水荡起微波，对岸的威尼斯背对着她们，阳光耀眼，辨不清整座城市的样貌。

At the station quay they changed to a gondola, giving the man the address. He was a regular gondolier in a white-and-blue blouse, not very good-looking, not at all impressive.

在码头登岸后，她俩换乘凤尾船，将目的地告知船夫。船夫身穿蓝白相间的上衣，相貌平平，并无特别之处。

"Yes! The Villa Esmeralda! Yes! I know it! I have been the gondolier for a gentleman there. But a fair distance out!" He seemed a rather childish, impetuous fellow. He rowed with a certain exaggerated impetuosity, through the dark side-canals with the horrible, slimy green walls, the canals that go through the poorer quarters, where the washing hangs high up on ropes, and there is a slight, or strong, odour of sewage.

“行！埃斯梅拉达别墅！没问题！我知道那地方！那里的一位先生光顾过我的船。可离这儿还挺远呢！”他稚气未脱，冒冒失失的。他急冲冲地划着船，穿过水质混浊的分支河道，岸两边是黏糊糊的绿色墙壁。河道经过城中的贫民区，洗过的衣物晾在绳子上，阴沟的恶臭时浓时淡。

But at last he came to one of the open canals with pavement on either side, and looping bridges, that run straight, at right-angles to the Grand Canal. The two women sat under the little awning, the man was perched above, behind them.