第二部（第74/101页）

她们在读一本电影杂志。埃塔还在床上。她的手半遮着一个演员的照片。“从上面这部分看，你不觉得他很像那个男孩子，他过去总是约会——”

“今天早晨感觉怎样，埃塔？”米克说。她低头瞅了瞅床底下，她的私密盒子还在她原先放的地方。

“你操心的可真多。”埃塔说。

“没必要挑起争斗吧。”

埃塔的脸消瘦了许多。胃部出现了可怕的疼痛，卵巢也发生了病变。这跟她来了大姨妈有关。医生说，要马上切掉她的卵巢。但爸爸说，他们还要等等，家里没钱了。

“你到底要我怎样做才好？”米克说，“我问了你一个礼貌的问题，而你却对我恶语相向。我觉得我应该为你感到难过，因为你病了，可你却不让我表现得有礼貌。我自然就很恼火了。”她把几缕刘海向后压了压，贴近地照着镜子，“好家伙！瞧我这儿起了个大包！我敢打赌，我的头破了。昨天晚上我掉下来两次，好像撞上了沙发旁边的桌子。我在客厅里没法睡。沙发太挤，我在上面待不住。”

“别这么大声嚷嚷。”黑兹尔说。

米克在地板上跪下来，拖出了那只大盒子，仔细检查了绕着盒子绑的那根线。“说，你们俩谁动了这个盒子？”

“呸！我们干吗要动你的破烂？”

“没动最好。谁要是乱动我的私人物品，我会宰了他。”

“你给我听着，”黑兹尔说，“米克·凯利，我认为你是我见过的最自私的人，你不关心这个世界上的任何人，除了——”

“呀，狗屁！”她砰地摔上了门。她恨她们俩。想起来挺可怕，但这是真的。

爸爸在厨房里，和波西娅在一起。他穿着浴衣，正在喝咖啡。眼里布满血丝，杯子把茶托碰得格格作响。他绕着餐桌不停地兜圈子。

“几点了？辛格先生走了吗？”

“他走了，先生，”波西娅说，“差不多十点了。”

“十点了！天哪！我还从未睡过这么晚。”

“你成天捧着的那个大盒子里装着啥玩意儿？”

米克把手伸进炉子，拿出半打软烤饼。“你不问我，我就不会跟你说谎。一个打探隐私的人没什么好结果。”

“要是还有点儿多余牛奶的话，我想用它来泡碎面包，”爸爸说，“墓地汤，没准对我的胃有点儿好处。”

米克掰开软烤饼，把几片炸白肉放进里面。她坐在屋后的台阶上吃早餐。早晨温暖而明亮。斯佩尔里布斯和萨克在后院和乔治玩。萨克穿着防晒服，另外两个孩子脱得只剩下短裤。他们拿着水龙软管互相朝对方喷水。水流在阳光下闪闪发光。风吹散了喷射出的水，像雾一样，雾中有彩虹的颜色。一排衣物在风中飘舞——白床单、拉尔夫的蓝衣服、红色的短上衣和女式睡衣——湿漉而清新，被吹成不同的形状。天气几乎像夏天一样。毛茸茸的小黃蜂绕着小路篱笆上的忍冬花嗡嗡飞着。

“瞧我把它举过头顶！”乔治大叫着，“看看水是怎么流下来的。”

她浑身是劲，没法安静地坐在那里。乔治在一个面粉袋里装满了土，把它吊在一根树桠上当拳击沙袋。她开始击打这个沙袋。砰！砰！她按照一首歌的节拍击打它，她醒来时这首歌就一直在她脑子里。乔治在土里混进了一块尖利的石头，这块石头弄伤了她的指关节。

“哎呀！你正好把水喷到我的耳朵里啦。它弄破了我的耳膜。我听不见了。”