第二十章（第4/6页）

莫斯卡盯着骰子，盯着桌上的绿毡。艾迪在说着什么，但那些词全都混到了一起。他努力抬起头，轻声说：“我想玩一石二鸟。”

副官把他的杯子放到身后的窗台上，然后扔了一张十块钞票在桌上。“我跟你赌。”他说。莫斯卡拿起那张票子扔给副官。“不许你跟我赌。”他故意用一种冰冷的调子说。

“你挺紧张那姑娘的嘛，”副官说，他心情很好，完全没有意识到身周的紧张气氛，“也许你以为那些姑娘对你这张居家的脸有着纯粹无私的爱。但要是由我做主的话，我绝不会让你们这些家伙在这里结婚。”

莫斯卡让骰子掉到桌上，带着种几乎不在乎的随意语气，他问：“所以你才压着我的申请不上交吗？你这鬼鬼祟祟的混账。”

副官带着真正的快活微笑着：“我得否认这一点，然后问你从哪里听来的消息。”他用他那种冰冷正式的官腔说，带着一丝威胁和命令。

莫斯卡拿起骰子，他已经停止思考，也完全不在乎，单等着那副官经过他。

“你从哪里听来的？”副官问，他面无表情的脸上满是认真，带着那种熟悉的倔强，“你从哪里听来的消息？”他重复。

莫斯卡摇晃着骰子，满不在乎地扔出去，对副官说：“你这愚蠢的混蛋，去吓德国佬去。”

艾迪・卡辛插进来：“我告诉他的，你拖了两个星期才把文件交去法兰克福。”他转身朝着莫斯卡，“走吧，沃尔特。我们离开这儿。”

副官在桌子另一边，被墙壁和窗户拦住了，莫斯卡想让他出来，说道：“你觉得这浑蛋今天能全身而退？”

过了那么一秒，副官才意识到他的威胁，他愤怒地大喊：“让我们看看你能怎么样。”他开始往桌子这边绕。莫斯卡等待着转角卡住他胳膊的那一刻，然后他用尽全力揍上那张五官鲜明的脸。这一拳擦过副官的颧骨和头骨，没有伤到他，但让他摔倒了。莫斯卡在桌下狠踢着他，感到自己脚后跟结结实实地踢到了骨头。然后一个军官和艾迪把他拉开来。副官现在受了伤，正被人扶起来。莫斯卡顺从地让军官和艾迪把他推向门那边。然后突然转身穿过房间，副官刚刚才站起来，莫斯卡一边跑一边全力挥拳击向副官的侧面，他们都摔到了地上。副官痛苦地尖叫，莫斯卡脸上的表情和他对这个毫无防备之人的攻击那么吓人，有那么一刻，其他人都震惊地一动不动。当莫斯卡把手指戳进副官的耳朵想扯下他的半张脸时，三个军官压住了他，其中一个一拳打到莫斯卡的太阳穴上，接着他们把他拖出俱乐部。在这个过程中，没人想要报复。夜晚冰凉的空气让莫斯卡清醒了不少。

只剩他和艾迪。“你最后那一下把一切都搞复杂了，”艾迪说，“该死的，你为什么就不能满意呢？”

莫斯卡说：“我想杀了那混球，就是这原因。”但现在他清醒过来了，点烟时甚至无法停止双手的颤抖，全身冷汗直冒。上帝，他想，就为了一场差劲的斗殴。

他们站在漆黑的街道上。“我会试着摆平这事，”艾迪说，“但你肯定会被陆军踢出去。别等了，明天就冲去法兰克福，试试搞到你的结婚许可。我在这边帮你掩饰，除了那份文件，什么都别担心。”

莫斯卡思索了一会儿。“我想就这样了。谢谢，艾迪。”他跟卡辛尴尬地握了握手，知道艾迪会倾尽一切帮助他。

“你现在回家吗？”艾迪问。

“不。”莫斯卡说，“我得去见约尔艮。”他转身离开艾迪，然后回头朝他喊，“我会在法兰克福打电话给你的。”

冰冷的秋季月色照亮他前往教堂的路，他跑上楼梯，还没敲门约尔艮就把门打开了。