第二十章（第3/6页）

俱乐部里很安静，酒吧那儿有一些军官，但没有音乐，也没人跳舞，只有几个女人。莫斯卡很快喝干了三杯威士忌，它就像有魔力似的起了作用。他能感到压力飞离他的身体，恐惧也一样。他现在能正确看待这一切了，赫拉只是有颗牙不好，那些看上去不能容忍的敌人只是在遵守其他人颁布的法律。

酒吧边的一个军官跟他说：“你的朋友艾迪在楼上掷骰子。”莫斯卡点头表示听见了，另一个军官咧嘴笑着说：“你的另一个朋友也在那儿，副官，他正在庆祝自己升到了少校。”

“我可得为那干一杯。”莫斯卡说，大家都笑起来。莫斯卡解开外套扣子，点一根雪茄，又喝了几杯。他觉得温暖，确信一切都会顺利。该死，只是牙痛而已。他知道赫拉对疼痛非常敏感，她对其他一切都很有勇气，只除了身体上的疼痛，这一点很好笑，他想着。她在那件事上真是个胆小鬼。不是胆小鬼，他忽然对自己生出种愤怒，竟然会想出这个词来形容她。但她动不动就哭。现在有点温暖的感觉离开了他，他敞开的外套内口袋里有片白色闪过，他记起来几天前赫拉写了给他母亲的第一封信，他忘了寄出去。他母亲写信过来，要他们回信并寄几张宝宝的照片。莫斯卡离开酒吧，把信扔进大厅里的邮筒里。他犹豫了一会儿，他脑子里不知哪里发出个微弱的警告，让他不要上去，但威士忌蒙蔽了那个声音。他爬上楼，去了游戏室。

艾迪正在赌桌的一角，一只手抓着一把一美金的通货票，副官在他对面，显得有些奇怪，他脸色潮红，扭曲成个狡猾的表情。莫斯卡震惊了，上帝，这人醉醺醺的。有一刻，他考虑转身离开，但好奇心使然，他还是去了掷骰子的赌桌。他想着，看看这混蛋喝醉后会不会更人性点。

艾迪问：“你的姑娘怎么样？”

莫斯卡答道：“还好。”

一个侍应端着一托盘的酒上楼进了房间。

这游戏更像是缓慢的放松而非赌博，莫斯卡就希望是这样。他押了些小赌注，随意地跟艾迪闲聊。

副官是唯一一个认真在玩的人，他用各种方式激其他赌客押得更大，轮到他掷的时候，他扔出三十块，只有人跟他赌了十块，他提出各种不同的赌注，但其他赌客就像是故意的，拒绝被他刺激，只继续押一块或五块。

莫斯卡感到有点内疚，他想，我可以回家，看看赫拉如何，再去找约尔艮。但俱乐部一小时后就关门，他决定留下来。

副官已经放弃了从赌局中寻求刺激，他决定用其他方式找乐子。他对莫斯卡说：“我听说你把你的姑娘带去基地进行了免费治疗。你不该那么做的，沃尔特。”这是他第一次用莫斯卡的名字称呼他。

一个军官说：“看在上帝的份上，放松点，别在俱乐部里谈工作。”

那一刻，莫斯卡明白了自己为什么会留下来，为什么会跑来俱乐部。他想让自己现在离开，想让自己的身体离开赌桌，想把手从绿毡上挪开，但，残酷的满足感在他体内升起，淹没了他的头脑和理智。上周所有的耻辱和失败毒害了他的脑子。他想，好吧，你这狗娘养的，好吧，好吧。但他让自己的语调显得随意，说道：“我想着，医生也许能帮上忙。”莫斯卡故意带了些紧张，他已经吃瘪吃了一个礼拜了，再多这一点也没关系。

“我管事的地方不能发生这种事，”副官说，“要是发生了，又被我发现了，就有人要倒大霉。我总是能发现。”

“我不是个混蛋，”副官用认真的语气继续说，“我相信公平。但如果他治疗了你的姑娘，那所有大兵都会把他们稍有不适的姑娘带到基地里打针。不能那样。”副官天真的脸上有种孩子气的微笑，他举起酒杯喝了一大口。