第九章（第2/7页）

当戈登作完介绍后，教授说：“非常高兴认识你。”然后伸出手。他试着保住自己的尊严，但意识到自己的语调带着谄媚，微笑也出卖了他的紧张。他看到那孩子的眼神变得冷硬，也注意到两人的手触碰之后对方迅速把手收了回去。知道他冒犯了这个年轻人让教授颤抖，他坐下来整理棋盘上的棋子。

“你想来一盘吗？”他问，试图压抑自己抱歉的微笑。

戈登招手让莫斯卡过去，说：“看看你能怎么做，沃尔特，我完全不是他的对手。”

莫斯卡坐在教授对面的椅子上：“不要期望太高，戈登一个月前才教会我下棋。”

教授点头，低声说：“请用白子吧。”

莫斯卡开局。教授被棋局吸引，忘掉了紧张。他们都用了简单的开局，这些美国人，但那个中学老师谨小慎微，合理却缺乏创意，这一个则带着年轻人的全部冲动，并非没有天赋，教授想着。同时，他用几步专业的下法瓦解了对方轻率的进攻，迅捷而无情地，他扫荡了那些毫无保护的车、象，屠戮了冲在前面毫无支援的卒。

“你比我棋技高太多了，教授。”那男孩说道，教授注意到他语气中毫无敌意，不禁松了口气。

没有任何过渡，莫斯卡突然用德语说：“我希望你能每周两次给我未婚妻上英语课。要多少钱？”

教授脸红了，这很粗鲁，这种讨价还价，就像他是个商店老板似的。

“您想给多少都行，”他僵硬地说，“但您的德语讲得很好，为什么不自己教她？”

“我教过，”莫斯卡说，“但她想学句子结构、语法那些。每两次课一包香烟可以吗？”

教授点点头。

莫斯卡向戈登借了支铅笔，在一页纸上写地址，然后递给教授，说：“要是兵舍里有人问，把这张字条给他们。地址也在上面。”

“谢谢你。”教授差点鞠躬，“明天傍晚合适吗？”

“当然。”莫斯卡说。

屋外一辆吉普持续地按着喇叭。“肯定是列奥，”莫斯卡说，“我们准备去军官俱乐部，一起去吗，戈登？”

“不，”戈登说，“就是那个布痕瓦尔德出来的孩子吗？”莫斯卡点头，他又说，“让他进来一小会儿，我想见见他。”

莫斯卡走去窗边，推开，喇叭停了下来。“进来。”莫斯卡喊。现在天很黑了，孩子们和他们的灯笼都不见了。

列奥进来后跟戈登握了握手，然后僵硬地对教授说了声：“祝您愉快。”教授鞠了个躬，提起手提箱对戈登说：“我必须走了。”戈登送他去外间的门边，跟他握手告别，然后走到屋后的厨房里。

戈登的妻子正和约尔艮坐在桌边为一些黑市货品讨价还价，约尔艮客气，有尊严又坚定。两人都知道她拿到了个好价钱，约尔艮保证质量。桌边一张椅子上是一英尺高的一堆看上去昂贵的铁锈红羊毛布料。

“是不是很好看，戈登？”安・米德尔顿用一种高兴的调子说道。她是个丰满的女人，虽然有个坚毅的下巴和精明的双眸，她的容貌仍显得性格好又善良。戈登带着他那种缓慢的深思熟虑赞同地哼了一声，然后说：“如果你这边弄完了，我想让你过来见见几个朋友。”约尔艮匆匆把面前的咖啡一饮而尽，开始把桌上堆着的圆铁罐食用油和肉类往他的皮公文包里塞。“我得走了。”他说。

“你下周不会忘记我丈夫做大衣的布料吧？”安・米德尔顿警告地问。

约尔艮做了个抗议的手势：“亲爱的夫人，不会的。最迟下周。”

安・米德尔顿在约尔艮身后锁上后门，然后打开一个橱柜的锁，拿出一瓶威士忌和几瓶可口可乐。“跟约尔艮做生意很愉快，他从不会用劣质品浪费你的时间。”她说完两人便一起去了起居室。