十（第4/8页）

不过奥维特不是从北方来的，而且她也清楚知道明克的年龄，所以他不必装假了。

“谢谢你能来。”

“明克从来不爽约的。”

他笑了，他一直认为自己是个擅长暗讽和影射的大师级人物，但其他人却很少这么认为。大多数人在看穿他的虚伪面目和耳闻他的夸夸其谈之后都会对他敬而远之。他时常会说些诸如自己破获了奥洛夫·帕尔梅谋杀案或发掘了罗克塞特乐队之类的不着边际的话，每当他讲述这类题材的时候，大多数人往往就会中止谈话并转身离开。他们都不知道，其实在明克喋喋不休的外在之下还有着一颗宽大的心。当奥维特给他看了手机上的照片之后，他的这颗心不禁开始起伏不定。照片里是一个脱了衣服正在睡觉的男孩，他的身体就像被人殴打过似的，全身各处都是青一块紫一块的，而且疤痕累累。

“这是我趁他睡着的时候拍的。”

“发生什么事了？”

“我不知道。学校休闲活动中心的老师声称阿茨凯并没有在校内遇到任何意外，阿茨凯自己则说那些伤是踢足球造成的。”

“踢足球不会造成那样的伤，我曾在贝基队踢过好几年的足球。当然，在禁区内被人推撞是很正常的事情，那时我是球队的中锋，不过我从来没有受过那样的伤。”

“我也这样觉得。”

“天哪，他看上去像是被人殴打过了！”

“没错。”

奥维特迅速抹掉了眼里的泪水。明克看着她，把她的手握在了自己的手心里。

“你想让我去跟他谈谈吗？”

奥维特点了点头。

明克决定跟小阿茨凯好好聊一聊。

是聊足球吗？

当然不是。

***

现在快到结束营业的时间了，位于希比拉大街的精品店已经纷纷开始熄灯，而维尔德精品店里的灯还依然亮着。杰奎琳·贝里隆德总是比别家晚一个小时关门，她了解她的顾客，他们通常会在自己关门前的最后一分钟在店内找到一件服装或饰品来为当晚的派对增色。今天也不例外，一位来自奥斯特玛姆高档住宅区的年长绅士正在店里寻找一款礼物来安抚自己的妻子。据他所言，他因错过了前一天的某个纪念日而把事情搞砸了。

“搞砸了。”

现在他用手指拨弄着一对耳环。

“这对耳环怎么卖呢？”

“卖给你的话，是七百克朗。”

“那卖给其他人呢？”

“五百克朗。”

杰奎琳总是用这种方式与那些看起来或多或少比较富有的主顾们谈生意。

“你觉得她会喜欢这对耳环吗？”男人问道。

“所有女人对耳环都有特别的偏好。”

“真的吗？”

“千真万确。”

这位年长的绅士对女人偏爱什么一无所知，他不加深究地接受了杰奎琳的建议，最后心满意足地拿着一个装有耳环的漂亮粉色小盒离开了精品店杰奎琳刚关好店门，她的手机响了。

电话是卡尔·韦迪昂打来的。

他的发音非常清晰，听力也很好，完全可以跟杰奎琳顺畅地沟通。他告诉杰奎琳，自己在今天早些时候接待了一名访客，那人是警察学院的年轻女学生，她向他打听他从前所经营的异性陪侍服务。当时他佯装自己已经处于半死不活的状态，这样一来便能查明她究竟想打听什么。

“当我知道她跟警方有关时，禁不住有些好奇。”他说。

“嗯，那么她到底想从你这儿打听什么呢？”

“我不知道，不过她问到了关于你的情况。”

“我吗？”

“没错，她还问我谁和你在同一时期从事同样的工作。”

“在金卡公司？”

“是的。”

“那你是怎么说的？”

“我把米里亚姆·维克赛尔的名字告诉她了。”

“你为什么要那样做？”