part 3 修女梅芙·史密斯（第14/14页）

您快乐吗，弗农先生？

如果不快乐的话，那上一次觉得快乐是什么时候呢？

或许您应该重新开始做那件最后让您感到有意义、有乐趣的事？

抛开我的宗教观，您就会发现，这会儿我也是站在理性的立场上据理力争。

我对您母亲的逝世表示哀悼。

她是一个信仰上帝的女人，她也是我亲爱的朋友，不管她有多么难以相处。说真的，梅芙修女有时候还真够烦人的。

事实还是如此：我会深深地怀念她。

我们希望您能来参加葬礼弥撒。您会是我们尊贵的客人。

“他真的存在！”见到您的时候，那么努力地为您祷告了许久的修女们会这样宣布。您的母亲常常大谈特谈她唯一的儿子，这已经赋予了您一种神秘的特质。

发生过的一切都姑且不论，圣德兰修女院欢迎您的到来。

为了您的方便起见，所有必要的信息，以及从北方来这儿的路线，都列在随信的卡片上。

还有，她把她的《圣经》留给了您，连同她钟爱的相簿，里面装的大多是您小时候的照片。倘若您不来参加葬礼，请给我一个地址，我好把这些东西寄给您。

送上爱和光明

凯瑟琳·埃布林院长（又名螃蟹）

圣德兰修女院

PS.Docendo discimus(8)。（拉丁语，教者自学。）

————————————————————

(1)《信靠顺服》（Trust and Obey），一首创作于1887年的基督教赞美诗。

(2)道奇霓虹（Dodge Neon），美国汽车制造商克莱斯勒（Chrysler）旗下的道奇品牌于1994年推出的车款，2005年停产。

(3)诺亚的彩虹，据《圣经·旧约·创世纪》记载，在诺亚生活的时代，上帝曾降下洪水来惩罚地球上有罪的人类。诺亚根据上帝的旨意建造方舟，登上方舟的生物都得以从洪水中幸存。洪水过后，上帝赐下一道彩虹，作为与人类立约的证据，约定不会再让人间遭此灾难。

(4)《圣彼得堡时报》（St．Petersburg Times），在美国佛罗里达州圣彼得堡市出版的日报，2011年改名《坦帕湾时报》（Tampa Bay Times）。文中提到的报道刊发于2004年3月2日。

(5)克莱尔沃特（Clearwater），美国佛罗里达州的一座城市，在圣彼得堡市西北。

(6)《希伯来书》（Hebrews），《新约圣经》中的一部。

(7)《马太福音》（Matthew），《新约圣经》第一部分《四福音书》中的第一部。

(8)拉丁谚语，英语译为By teaching，we learn。汉语可译作教学相长，教者自学，由教而学。