part 2 内特·弗农（第47/54页）

那为什么不拿一点儿进来呢，嗯？他说。跟我学学。我拒绝过一次款待，抓痒，或是摇下车窗在卡车里兜风吗？从来没有！那我得给你点儿什么作为回报呢？

“陪伴！”我说，“你是我这辈子最好的朋友。”

我们还是最好的朋友——永远都是最好的朋友，它说完，拼命地在我脸上四处舔着，我则闭上眼睛笑了。哎，别这么娘炮了！让那个女孩帮帮你吧。

“你刚刚叫我‘娘炮’了？”我问道，用手指在空中比画出傻傻的引号。

是的，我叫了，而且这绝对是一条狗能给另一条狗的最糟糕的称呼。猫咪才是娘炮。而你现在就表现得像只猫。恶毒，自私，只顾自己。一只不可信赖、不苟言笑的猫。做一条狗吧，内特主人。一条真正的好狗会亲切友好，满怀深情，体贴宽容，而且乐于冒险。准备好了在整个世界的头上撒尿，用它的许多滴小便为每一英寸土地标上记号。它相信自己的小便是用不完的！

“这话开始变得有点儿奇怪了，阿尔贝·加缪。就算对我来说也是一样。我必须承认。”

用好这新的生命。用你精华的小便给它做上记号吧。

“你刚才说什么？”波西娅大声地问。

我睁开眼，看着她开着那辆租来的车，眨了好几次眼睛，让大脑清醒，视线聚焦。

“你刚刚说了‘你精华的小便’之类的话吗？”她问我。

“什么？”

“我想你可能是在做梦，但这可真是恶心。我要停下来喝杯咖啡。要不你也来一点儿吧。”她把车停进了一个高速公路旁的休息站，我们买了一点儿要价过高的咖啡，在一张塑料小桌子旁边安静地小口喝着，许许多多面目模糊的人在背景里蜂拥来去。

“你就快完成任务了，”她说，“几乎就要摆脱我了。”

我对她点了点头，忽然觉得筋疲力尽。

我蓦地意识到，这是自己这么多年来，在另一个人身边待的时间最长的一次。难怪消耗了这么大的精力。

新泽西公路上有一条移动缓慢的车流长蛇，让我想起那首西蒙和加芬克尔(70)的老歌，唱的就是在这条公路上数汽车。然而当时间在暂时的停顿和五英里的时速之间缓缓流走的时候，波西娅的膝盖开始上上下下地挪动，下唇也被狠狠地咬着。

“你干吗那么烦躁？”我问。

“我们七点钟要见我的妈妈，”她回答，“我不想迟到。”

我看了看仪表板上的时钟：5：30。

我们大约在6：40的时候从4号出口出来，波西娅似乎更加焦虑不安了。我能感觉到她的紧张，如同某种毒气填满了整个车厢，让人窒息。

我深深吸了一口气，然后提醒自己，我只需要和一个疯老太婆吃一顿晚饭，然后就会被送回到佛蒙特州我自己的家里，结束一切，享受永久的安眠。

波西娅在南泽西高峰时段的车流中间行驶，多半是绕着开，沿着那些少有人走的居民区道路，穿过樱桃山(71)，哈登菲尔德，韦斯特蒙特，随后我们上了卡斯伯特大道，她指给我看Acme杂货店对街上，那栋她从小长大的排屋，接着她停下了车，指着哈登镇高中的公告板和足球场。

“你为什么要在这里停下来？”我问。

“我觉得你可能想回忆往事。”波西娅这样一说，我感觉就像是全身的骨头又被打断了一次。

埃德蒙德·阿瑟顿。埃德蒙德·阿瑟顿。

埃德蒙德·阿瑟顿。埃德蒙德·阿瑟顿。

埃德蒙德·阿瑟顿。埃德蒙德·阿瑟顿。