第六章 讲灰蒙蒙的一天发生的事件（第41/55页）
心里则在想：
“到了那儿，斯捷普卡会解围的……”
……
亚历山大·伊万诺维奇顺着楼梯往上跑，什希朗弗涅紧紧跟在他后面；在螺旋形梯子跑久了，使他们产生错觉，仿佛不是在通向第五层楼，好像总也到不了梯子的尽头，又没有办法跑开；背后跑着的是什希朗弗涅，前面的一个房间里亮出一道烛光。
亚历山大·伊万诺维奇心想：
“斯捷普卡怎么会进到我房里的呢，钥匙可是在我身上？”
但是摸了摸口袋，他终于确信钥匙不在：口袋里的是一把旧箱子上的，而不是门上的钥匙。
彼得堡
亚历山大·伊万诺维奇风风火火、神不守舍地跑进自己的陋室，发现斯捷普卡正坐在污脏的支架床铺上，眼前是一个快燃尽的蜡烛头；他低低垂下头发蓬乱的脑袋，面对着一本打开着的古斯拉夫文书籍。
斯捷普卡在读《特列勃尼克》(28)。
亚历山大·伊万诺维奇记起了斯捷普卡的承诺：随身带一本《特列勃尼克》来（他对里边的一篇祈祷文感兴趣——圣徒瓦西里的祈祷：规劝魔鬼的）。他一把抓住斯捷普卡。
“这是你啊，斯捷普卡。啊，我真高兴！”
“瞧我给您带来了，老爷，特列……”但看了一眼已进屋的来访者，斯捷普卡补充说，“您要的……”
“谢谢……”
“在等候您的这会儿，我读得入了迷……（目光又转到来访者一边）……我该走了……”
亚历山大·伊万诺维奇伸出一只手拉住斯捷普卡：
“你别走，坐一会儿……这位老爷是什希朗弗恩……”
但是门里传出金属般响亮的喉音纠正道：
“不是什希朗弗恩，而是……什希——朗——弗涅……”
难道是他不喜欢H这个辅音字母及硬音符号(29)？他就在门旁边，他脱下圆顶礼帽，没有脱下大衣，对房间投过怀疑的目光：
“您这里差点劲儿……潮湿……又冷……”
蜡烛快燃尽了，点着了一张包装纸，在油滋滋鲜红的火光下，墙壁忽然变得好像在跳舞。
……
“不，老爷，免了吧，我该走了。”斯捷普卡这时忙碌起来，同时斜过不高兴的眼睛瞅了瞅亚历山大·伊万诺维奇，但完全没有看客人。“免了吧——下次再来。”
他把《特列勃尼克》随身带走了。
在斯捷普卡的凝神注视下，亚历山大·伊万诺维奇垂下了双眼：他觉得那凝神注视的，是一种指责的目光。可是拿斯捷普卡怎么办？他想对斯捷普卡说点什么，他使斯捷普卡受了屈辱；斯捷普卡不会原谅他的，他觉得这时斯捷普卡仿佛在想：
“不，老爷，要是这样的人上您这儿来，这里也就没有什么事可干的了，也用不着《特列勃尼克》……这样的人不会随便来的；他们上谁家，谁便是他们地上的浆果……”
由此可见，由此可见，要是斯捷普卡这么认为——来访者准是个可疑的人……可要是没有斯捷普卡在旁——到时候，他一个人怎么办：
“斯捷普卡，你留下吧……”
但是斯捷普卡并非毫无怨气地摆了摆手，好像他也怕会被那人盯上：
“人家可是来找您的，不是找我……”
而心里则在说：