第一卷 近海岛屿上的死亡（第25/25页）

紧接着，科姆岛如往常一样忽然变了脸，岛上起雾了，有些地方不过是被蒙上了一层半透明的薄纱，而有些地方却笼罩着湿重的浓雾，不仅遮住了蔚蓝色的大海，就连大宅子高大的塔楼也只留下一个朦胧的轮廓，若隐若现，浓雾还隐去了灯塔的塔身，只剩下最上方红色的圆顶，仿佛一个古怪的飘浮物悬浮在半空中。

雾越来越浓，梅科洛夫特说：“浓雾散去前不必走得太远。我们去灯塔瞧瞧，别的地方先不用去。”

众人一起动身，梅科洛夫特打头阵。刚开始，他还能听见身后嘁嘁喳喳的说话声，渐渐地，众人的身影一个接着一个地隐没在迷雾之中，说话声也越来越弱直到完全听不见。忽然，灯塔猝不及防地出现在他眼前，巍峨的高塔一直延展进虚无的浓雾之中。他抬起头向上望去，只觉得一阵头晕目眩，可即便如此也不敢用手撑一下灯塔闪闪发亮的外壁，生怕这个如梦似幻的宏伟建筑化为碎片，融入迷雾之中。门虚掩着，梅科洛夫特小心翼翼地推开厚重的橡木门，摸索到灯的开关。他没做停留，一口气爬上第一截楼梯，穿过燃料室，又爬到第二截楼梯的半途，呼喊着奥利弗的名字——起初他还不敢放开嗓子喊，像是害怕打破雾气缭绕下的沉寂。尔后，他抛却了这种徒劳无功的喊法，站在台阶上朝着黑暗大声地呼喊。没有任何回应，他也看不见任何光亮。于是，他走下楼，站在门口朝着浓雾喊道：“他好像不在这儿。你们就站在那儿吧，别过来了。”

还是没有人回应。梅科洛夫特不假思索，漫无目的地绕到灯塔面向大海的那一侧，依靠着防波堤抬头仰望，不由得感激这坚硬的花岗岩还能支撑他瘦弱的脊背。

就在这时，浓雾开始散去，如同它降临时一般神秘莫测。缥缈的薄雾掠过灯塔，聚在一处又消散开来。渐渐地，形状和颜色都露出了本来的面目，神秘和缥缈又幻化为熟悉和真实。于是，他看见了。他的心猛地一沉，又怦怦地狂跳起来，全身发抖。他一定失声叫了出来，可是耳边除了一只海鸥凄厉的鸥鸣，他听不到任何声音。令人惊栗的惨状逐渐显露出来：起初还蒙着一层若有似无的薄纱，尔后便清清楚楚地现于眼前。色彩也跟着恢复了，不过似乎比他记忆中艳丽得多——闪闪发亮的外墙、高耸的红色塔灯、白色的围栏、一望无际的蔚蓝色大海和盛夏般清澈的晴空。

一具尸体高悬在灯塔上，紧贴着洁白的外壁：红蓝相间的登山绳紧紧地缠绕着围栏，尸体的脖子一片斑驳，被拉扯得好像一只秃火鸡似的，尸体的头部出奇地大，向一侧耷拉着，双手掌心向外，仿佛在拙劣地模仿祝福的手势。尸体还穿着鞋子，然而有那么神志迷乱的一瞬间，梅科洛夫特仿佛看见尸体的双脚无力地垂着，赤裸地晃荡着。

几分钟过去了，他感觉时间仿佛停滞了似的。然后，声嘶力竭的尖叫声敲响了他的耳膜。他转过头，才发现杰戈和米莉站在他的右边。米莉瞪着眼，盯着奥利弗，连续不断的尖叫几乎让她喘不过气来。

眼下，搜救队已经聚拢在灯塔周围。梅科洛夫特分辨不出人群在说些什么，空气里似乎充斥着乱糟糟的悲叹、抽泣、惊叫、呻吟和呜咽，低沉的恸哭、米莉的尖叫和海鸥突如其来的狂鸣让一切变得阴森可怖。

[1] 节选自《艳情诗与神学诗》，傅浩译。——译注(本书中注释，如无特殊说明，均为译注)