第四章（第6/10页）

系主任给我布置作业这天是四月一日，恰巧是西方人一个有趣传统节日，愚人节。因此，起初，我以为他开玩笑。但他望着我，神情严肃，我也想起他可不是一个有幽默感的人。于是，回到家里，思考了一番，有了下面的成果：

东方

低调

服管

顾忌他人看法

通常寡言少语

总想取悦他人

茶杯常半空

口是心非

几乎总是怀旧

更喜欢跟从

在人堆里方感自在

尊老

有自我牺牲精神

效法祖辈

头发直且黑

较之于西方人则个矮

肤色白里泛黄

西方

偶尔高调

有时独立

有无忧无虑之时

话多（尤其一两杯酒后）

有过一两次我行我素

酒杯常半满

心口一致、言行一致

偶尔面向将来

也渴望领头

但随时可抛头露面

珍惜自己青春时光

活着乃为明天而战

数典忘祖！

眼睛棕色且清澈

较之于东方人则个高

肤色黄里泛白

第二天，我给系主任看作业。他赞道：“漂亮！是一个好的开端。你跟所有东方人一样，是个好学生。”他的话让我心底禁不住涌动着一小股自豪感。跟所有好学生一样，我只盼被认可，哪怕认可我的人是白痴。“但是，有一个问题。”他继续道，“你发现了吗？你列的东方特质有很多与西方特质截然不同。不幸的是，在西方许多东方特质，被看成是负面的东西。这就导致了一个严重问题：你究竟是谁。祖辈是东方人的美国人，至少在美国出生或在美国长大的这些人，深受这个问题折磨，无所适从。他们与你没大区别，也是五五分裂。那么，有什么治疗办法呢？难道在西方的东方人，无论他们前面有多少代人生活在这块犹太教—基督教文化的土地上，一辈子都不能摆脱漂泊感、陌生感、异族感吗？一辈子不能摆脱他们身上古老高尚的儒家文化的残留吗？作为美亚人，你在这方面可以做些事情，让他们看到希望。”

我知道，他这么说是出于好意。因此，我尽量拿出一副严肃表情。“我？”

“对，你！你是东西方共生体具体体现，体现了二者可以合二为一的可能性。我们再也不可能去除你身体上的东方特质，也不可能去除你身体上的西方特质。同理，我们再也不可能去除你心理上的东西方特质。虽然你现在无所适从，但将来会融入成为普通人！看看我的美亚儿子。放在一百年前，无论在中国还是在美国，他都会被视为怪种。就是现在，估计中国人仍觉他怪异。但是，在美国，我们一步一步稳稳往前走了。进步速度虽不如你我希望的那么快，但已够快，我们可以相信，等他到了你这个年龄，凡在美国有的机会，谁也不能不给他。他出生在这块土地上，因此，说不定哪天甚至能当上总统哩！像你和我儿子这样的人，比你可能想的还要多。他们大多数不敢发声，一心想隐身于美国生活森林。你这样的人越来越多，再说，这是个民主国家，你可以有自己的声音。上哪得到这么好的机会？在这里，你可以学习如何不被两种矛盾的特质撕裂，学习如何平衡二者并从中受益。两种矛盾的特质，你都想尊重，那么，就调和它们。做到这点，你将成为双方之间的理想沟通者，成为让两个对立民族和平共处的友好使者！”

“我？”

“对，你！你必须努力培育那些已融入美国人血液里、化作他们本能反应的东西，用它们平衡你骨子里的东方天性。”

我再也不能忍住不说些话了，问道：“就像阴和阳？”

“正是！”

我感觉喉咙里一股酸味，像是胃里混在一起的东西方特质回流到喉咙。我清清喉咙。“教授？”