第二章（第8/8页）

我举起右手，掌心上有一道一样的伤疤，敏也有。我们每次张开手、要酒、要烟、要枪或要女人，总看见这道伤疤。中学时的兄弟情谊让我们难舍难分。五种亘古不变的品德，亦即忠义、诚实、信念、为朋友两肋插刀以及坚守信念，它们将我们联结起来。我们像传说中的勇士，发誓为对方甘于付出生命。或问，我们当时年仅十四岁，能有什么信仰？我们信仰朋友之谊、兄弟之情，爱祖国，追求独立。我们坚信能随时听从召唤，为结拜弟兄、为民族做出牺牲。不过，当时，我们不知道，我们究竟将怎样受召、变成什么人。比如，我没预料到，邦为报杀父之仇，竟参加了凤凰计划(10)，暗杀敏和我的同志。再比如，对敏和我赤胆忠心的邦绝没预料到，我俩暗中认定只有革命能救越南。我们的政治道路不同，但走上这条道的原因，与我们三人结拜的原因完全相同。无论何时，若为形势所逼，为了兄弟情义不得不死，我完全相信，敏和我会不吝生命。我们对彼此的承诺写在我们掌心上。远处，镁照明弹发出耀眼亮光，亮光里，我举起有伤疤的手掌，另一只手手指划过伤疤。“你的血是我的血，我的血也是你的血。”我说道。这是我们年少时结拜许下的誓言。“知道另外一句话？”邦说道，“绝望或许浓，但情谊更浓。”此话一出，无需多说。还有什么胜过我们的情谊？远处，传来喀秋莎火箭炮的爆炸声。飞行中的炮弹则嘶嘶作响，听似图书馆管理员要求读者肃静呢。

(1)　源自法语metis，意为“混血儿”，指白人（尤其是法国人）与印第安人的后代。

(2)　指奠边府战役（Battle of Dien Bien Phu）。1953年5月，驻印度支那法军制订了以奠边府为基地，准备在18个月内歼灭越军主力，夺回战场主动权的计划。越军为粉碎法军企图，对奠边府实施进攻。

(3)　南越总统官邸。

(4)　指上世纪六十年代南越总统吴庭艳及其弟吴庭柔。

(5)　作者用欧洲人喜好红茶、老派越南人讨厌红茶的习惯作比喻。

(6)　Super Bowl，美国国家美式足球年度冠军赛。

(7)　苏联的英文缩写。

(8)　美国的别称。

(9)　越战后期，美国国内爆发大规模反战运动，直至1973年3月29日，美军完全撤出南越。

(10)　越战期间由美国主导的清除越共的行动，行动自1968年开始，1972年结束。