中庸(第9/9页)
“跟接香烟一样?接香烟怎么了?”
真理子太过凶猛可怖,令我说不出话来。真理子在泥地上来回踱着步,说道:
“我们已经把榻榻米什么的都扔了。我恨榻榻米。如果我依赖榻榻米,我就没法在耻辱中活下去。如果要把这病人放在榻榻米上,还不如干脆掐死他给他个痛快算了!我肚子里怀了个丢脸丢到家的种,原来我打过孩子,但这次我不会再打了。我要大摇大摆把这个没爸的孩子生下来,在泥土跟稻草里把它生下来!”
真理子的脸一下子泄了气,眼睛也凹了下去,十分狰狞。我放轻脚步,悄悄走开了。
羽生一直在校舍后面偷听我们的对话。他看到我离开,拉着车跟了上来。
羽生冲我念叨道:
“女人就是这么回事儿。剥了表面那层皮,什么女人都一样。”
我忍不住火了,冲他嚷道:
“闭嘴!你这似人非人的玩意儿!放火烧学校的就是你吧!你就是这村子里所有不幸的元凶!”
“您说是我放的火?”
“你不是为了拿别人的不幸取乐,才提出要掀地板的吗?!除了你,还有谁能放火烧村里的学校?!”
“您这话真有意思。”
他放开车,右手拎着铁锤向我走来。
“我呀,是诚心诚意打算为村子奉献一切的。虚己而问焉[5],为村里鞠躬尽瘁。我图的不是名声,甚至也没想过要当村长。我很自豪能一直当大家的垫脚石,默默为村里尽心尽力。我要的只有一点点的满足感,不为人知的满足感,而您却冤枉我是纵火犯!有意思!一直以来,我只对您还有几分信任,总之您这人真有意思呀,居然冤枉老子是纵火犯!”
他突然扑上前来,在我全身上下一通乱打,最后给了我眉间一击,于是我倒在了地上。
幸好我伤得很轻,然而世人对我的评价就不容乐观了。他们说我是个连给小学铺地板的才能都没有的无能村长,说我最后发了疯,拿助理当纵火犯,弄得自己头破血流。全村上下都拿我这事当笑柄取乐。
我的无能,我的发疯,虽然两者皆有,不过多半这样才对吧。回望我这蹩脚的一生,也算有个善终了吧。
我这样写下了我的墓志铭:
“败于中庸。”
[1]指妖魔聚集的地方,出自《水浒传》。——译者注
[2]楠木正成,幼名多闻丸,明治时代起尊称大楠公,为镰仓幕府末期到南北朝时期著名武将。——译者注
[3]日语中的汉字“马鹿”指笨蛋,白痴,蠢货。——译者注
[4]人们排成一行拿着水桶传递水来灭火。——译者注
[5]出自《汉书·五行志》。——译者注