第十六章（第8/13页）

“实在是太感谢了。”西沃德说，他那蓄着时髦胡须的脸上一副茫然不知所措的神情，“不过，我一点儿也不渴。如果你准许的话，我们来谈谈当前这件事。我这次来可不是单纯的社交拜访。”

“噢，不是啊，真的?”约里克粗声粗气地说，“我原以为你是来搞舞会的呢！好吧，先生，我在听着，你可以开始了。顺便说一下，我毫不反对跟你单独谈话。哈瓦，到卧室去。斯鲁利克，你留下来。我需要你做见证人。这件事臭不可闻。哈瓦，我说过了，你出去！”

“偏不！”哈瓦勃然大怒，“无论你怎么强硬我都不会理你。这儿是我的家，他要谈的是我的儿子。谁也甭想把我撵出去。这是你要的水，把这些药吃了。”

约里克粗暴地推开她的手，使得杯子里的水溅了出来。他从睡袍口袋里抽出一支香烟，用手指抚了抚平，放在椅子的扶手上敲了敲，又敲敲另一头，再按他的习惯把它放在一定的距离之外端详起来。最后，他抽动了一下宽大的鼻孔，决定不把它点着，转身递给了我。

“斯鲁利克，也许我需要你鼎力相助。你认为你的个人魅力是否足以说服这位女士行行好，让我们单独待一会儿?”

“利夫希茨夫人，我很乐意随后跟您单独交谈。”西沃德和颜悦色地建议。

哈瓦望着我。“斯鲁利克，我得走开吗?”她的语气极其温顺。

“我想你应该走。不过，就待在隔壁房间吧。”我说。

“Ty zboju！”她冲着约里克龇牙咧嘴地吼了一声，然后嘭地带上了门，震得桌上的杯子叮当作响。

客人从他的口袋中掏出一只白色的长信封和一张精心折叠起来的纸。

“这就是托洛茨基先生电传给我的授权书，信封里是我奉命去买的无限期机票。”

“无限期机票?给谁的?”

“给夫人的。从特拉维夫到纽约再到迈阿密。当然，这是一张往返票。明天她会拿到护照和签证。在任何一个国家，托洛茨基先生的名字都可以使繁琐的手续变得简单。”

约里克从口袋上摘下眼镜，架在他那略显淫荡的鼻梁上，然后狡黠地瞥了西沃德一眼，说道：“噢，Mazel tov.这位夫人都做了什么，配得上享受如此殊荣?”他根本没去理会那些放在他面前的文书和信件。

“如果那个年轻人果真像托洛茨基先生诚心期盼的那样，正在前往美国的途中，那么我们想让利夫希茨夫人也同时到场。托洛茨基先生希望在他的私人住宅跟他们团聚。”

“团聚，先生?”

客人打开他的真皮公文包，取出一份文件，请求约里克允许他宣读其中的部分词句。他声称，这样做也许可以避免任何可能发生的误解以及不必要的争端。

我转过头，凝望着窗外，尽量不惹人注目。春天，湛蓝的天空，几丝浮云，一根枯木，一只飞蝶。此时此刻，约拿单在哪儿呢?他在想些什么?西沃德正在宣读文件，要是有什么办法能让我听不到他那自鸣得意的鼻音，我愿意付出任何代价。

“……托洛茨基先生对年轻的约拿单的失踪极为关注。他希望，并且相信，在今后几天之内，甚至在几小时之内，这个年轻人就会露面。多年以来，他一直在准备着，一旦时机成熟，就正式宣布他是这个男孩的生父。事实上，他曾给你写过一封挂号信，对此事做出了书面声明。遗憾的是，这封信迄今没有得到回复。托洛茨基先生有理由相信，如果把这件事告诉那位年轻人，他会希望在必要的情况下运用医学手段来判定谁是他真正的父亲。托洛茨基先生强调指出，他绝不打算将任何事情强加给他的儿子。不过，他也绝不放弃与那男孩和他母亲单独会面的权利。”

宣读完正式文书之后，律师先生又接着说：“利夫希茨先生，我已得到授权，分别同你和你的夫人认真协商此事，以便同你们两人都达成谅解。我有一个具体的建议。”