9（第26/27页）

是啊，他们的要塞被撞出了裂缝，甚至在这个安全的旧里姆洛克。既然它被打开，就无法再合拢，他们永远不能复原。每件事情都与他们作对，每个人和每件事都与他们的生活唱反调。来自外面的所有声音都在谴责和否定他们的生活！

他们的生活到底错在哪里?究竟还有什么比利沃夫一家的生活能少受一些责难?

【注释】

[1] 美国第三十三任总统（1945—1953）。

[2] 第二次世界大战时希特勒匪帮建立的集中营。

[3] 即查尔斯·爱德华·考哥林（1891—1979），加拿大裔的美国神甫和政治活动家，在布道广播中赢得许多观众，后因亲法西斯被禁止。

[4] 美国飞行员（1902—1974），于1927年5月20—21日首次单独飞越大西洋。

[5] 即杰尼特·兰金（1880—1973），美国改革家和政治家，在其家乡蒙大拿州是该地争取妇女选举权运动的代表，后来成为美国众议院第一位女议员（1917—1919和1941—1943）和唯一对两次美国参加世界大战投反对票的议员。

[6] 即马丁·迪尔斯（1901—1972），美国议员，因其在1938—1945年对美国事务委员会有争议的领导而闻名。

[7] 即约瑟夫·雷芒德·麦卡锡（1908—1957），美国参议员（1947—1957）。他指责许多人为共产党，并指挥一个永久委员会的分会进行调查和审判。1954年他受到议会的谴责。

[8] 即罗伊·马库斯·科恩（1927—1986），美国律师，因是约瑟夫·麦卡锡的助手而声名狼藉。

[9] 即威廉·伦道夫·赫斯特（1863—1951），美国报刊和杂志出版商，1887年创办旧金山考察人报，建立世界上最大的出版业帝国，由28家主要报纸组成。

[10] 即安妮·伊丽莎白·奥哈拉·麦考密克（1882—1954），英裔美国新闻作者，纽约时报的驻外记者，第一个获得普利策新闻奖的女性（1937）。

[11] 美国新闻记者（1894—1969），为共同社、芝加哥论坛报和纽约世界电讯写稿。

[12] 美国独立战争时的将领和叛徒，妄图以20000英镑将西点要塞出卖给英方，遭到挫败，后逃亡至英国。

[13] 即詹姆斯·威廉·富布赖特（1905—?），美国政治家、参议员（1945—1975），1946年提出富布赖特法案，确立了美国与外国的学者和学生交流进修的方案。

[14] 新泽西州莫里斯镇西北的湖泊，为夏季旅游胜地。

[15] 美国东北部八所大学和学院组成的一个联合组织，包括布朗大学、哥伦比亚大学、康奈尔大学、达特茅斯大学、哈佛大学、普林斯顿大学、宾夕法尼亚大学和耶鲁大学，也意指名牌大学。

[16] 新泽西州东北部一城镇，位于纽瓦克附近的帕塞伊克河边。

[17] 新泽西中部的城市，在纽沃克西南部莱瑞顿河畔。

[18] 美国第七任总统（1829—1837）。

[19] 美国第六任总统（1825—1829），任国务卿（1817—1825）时帮助制定门罗主义。

[20] 美国第二十八任总统（1913—1921），曾获1919年诺贝尔和平奖。

[21] 即美国马里兰州与宾夕法尼亚州的分界线，以前美国南方和北方由此区分。

[22] 美国第三十四任总统（1953—1961）。

[23] 新政指20世纪30年代由富兰克林·罗斯福总统颁布实行的一种旨在恢复经济、改革社会的政策。

[24] 一种通常在临时场地上进行的不穿防护衣的橄榄球运动，不是用扭抱而是通过碰触带球者来阻止对方并自己得球。

[25] 即约翰·查普曼（1775?—1845），美国拓荒者，是许多传奇故事中的角色。

[26] 美国第二十九任总统（1921—1923）。

[27] 一种红色可食的苹果，在美国北部商品化种植。

[28] 美国职业拳击运动员（1895—1983），1919年赢得世界重量级冠军。

[29] 指乔治·威斯汀豪斯（1846—1914），美国工程师和制造家，因其众多发明获得400多项专利。