第二十四卷（第4/7页）

卓越的奥德修斯见父亲的生活如此悲惨，心情沮丧到如此不修边幅，不禁潸然泪下，站在一边，他心中权衡着，是马上冲上去，抱住亲爱的老父，告诉他自己已历尽磨难返回了家乡，还是先提几个问题试探一下。

最后，他决定用后一种方法，

他要用嬉戏的话语将老父试探。

于是，足智多谋的奥德修斯信步走过去，而老人正专心致志地为树苗培土。

他的儿子站在他身边，说道：

“尊敬的老人家，看您技术纯熟，把果园管理得井井有条，您一定是位园艺高手。

还有这些小树苗，比如天花果、葡萄、橄榄，还有一畦畦蔬菜，都生机勃勃。

但我有一个问题要问，您年岁这么大，却穿得破破烂烂，脏兮兮的，我想，一定不是你的主人对你漠不关心，因为我觉得你就是一位主人，一位贵族，从仪表和气质来看，绝对不是奴仆。

如果您是位贵族，为什么不好好地洗浴，穿上干净的衣服呢？这是谁的园子？

请你把真实的答案告诉我。

另外，我还想请教一个问题，

我刚刚来到此地，不知是不是伊塔卡。

刚才我就向一个行人问过，他这样回答，可我不太相信，因为他听我的问话很不耐烦，回答也匆匆忙忙，我到这里是要打听我的一位朋友，他是还生活在这里，还是已经死去。

这个朋友很久以前曾到过我的家乡，我热情地将他接待，我的远方的客人很多，却从来见过象他这样的朋友，他说他出生在伊塔卡，父亲就是那里的王者，阿尔克西奥斯之子拉埃尔特斯我把家中许多珍贵的物品都拿出来，热情地招待他，临别时又赠给他许多礼物，有七塔兰同黄金和一只制作精美的银质调缸，十二件单层的长袍和十二件漂亮的衣衫，以及四位聪明美丽善做各种女工的女奴。

她们都是这位朋友自己从我家挑选出的。”

听罢，拉埃尔特斯泪水横流，说道：“你脚下踩的正是你要找的伊塔卡，可现在它被一帮恶徒控制住。

你赠送给他的那些礼物看来都打了水漂，如果他现在还些活在伊塔卡，他一定很热情地款待QSQS 你，回赠你大量的礼物！

并真心实意地把你送回家乡。

远方的客人，请你告诉我实话，

你招待那位朋友，是在多少年以前？

因为他就是我那个苦命的儿子。

现在，他也许葬身海底，

也许死了，成为野狗和飞禽的口食。

他的亲生母亲不能亲自为他收敛哀悼，现在看来，作为父亲的我也做不到这一点，还有他忠贞而美丽的妻子佩涅洛佩，不能在他的停尸床前尽情地哭泣，让他接死者应有的待遇。

请你对我实话实说，远方的客人，你是谁？来自何方？父母是谁？

你和你的同伴把海船停在哪里？

或者只有你一个人，船员把你扔在这里然后驾驭着海船驶离了本地？”

听罢，足智多谋的奥德修斯说道：“老人家，我把我的一切都告诉给您。

我住在阿吕巴斯，生活富有，

叫埃佩里托斯。我的父亲是，

佩吕波蒙王的后代阿费达斯。

违背了我的心愿，万能的天神把我从西卡尼亚推到了这里，我的海船就停在遥远的海边。

至于我那位朋友奥德修斯，我是在五年前遇到他的，后来，他又从我那里匆匆离去。

在他离开时，有一只飞鸟从他右上方掠过，这可是个吉兆，为此我十分高兴，我和他友好而热烈地分了手，他约我再见面，并回赠我珍贵的礼物。”

听罢，拉埃尔特斯脸上一片哀愁，颤动的双手捧起一把泥土，洒向自己的头顶，悲伤难抑。

见父亲如此痛苦，奥德修斯压抑不住伤感，鼻子一酸，泪水落了下来，他激动地扑了上去，拥住父亲说道：“亲爱的父亲阿！我就是您的儿子奥德修斯！