第二十四卷（第3/7页）

然后，他的儿子首先回到城市，

奥德修斯则跟着牧猪奴进城，

他化装成一个穷困潦到的老乞丐的模样，浑身脏兮兮的，穿着的皮衣烂衫，挂着拐杖，我们都没有认出他来。

他闯到大厅上，不但我们年轻人，连那些年长的求婚者，也蔑视他，辱骂他，他虽回到了自己的家，却不动怒，极力地忍受着这些欺侮，为我们谋划着死亡。

等到目光炯炯的雅典娜给了他启示，他便和儿子一起把放在外面的武器，全都藏进库房，紧紧锁了起来。

然后又巧施计谋使她的妻子想出一个方法，拿出了他留在家里的大弓和巨斧，让我们求婚者进行竞赛，殊不知，这是报复的开始。

我们之中没有一个人能把弓弦安上，因为我们的力量太小。

最后奥德修斯要求拉弓放箭，

还向我们解释了好半天，

可是我们竭力反对，不允许他拿弓，但特勒马科斯允许让他试一试，历尽千辛万苦的奥德修斯握起大弓，轻而易举地安上弓弦，一拉弦，利箭笔直地穿过斧孔。

接着他守在门槛处，

将箭袋中箭都全都倒在地上，

第一支利箭瞄准了安提诺奥斯，射死了他，然后，又毫不迟疑地射向其他求婚者，利箭一支支地射出，求婚者一个个地倒他。

人们明白，有天神在时刻护佑他。

后来，他全身披挂，冲上前来，将我们一个个杀死，击碎了我们的头颅，鲜血流了一地，到处都是悲惨的嚎叫和呻吟声。

阿特柔斯之子啊，我们就这样横尸他家之中。

而城里的其他居民和我们的亲属不知这噩耗，没有人来宫中替我们收尸，用干净清水洗净伤口的黑血，并致哀火葬，让我们享受死者应有的待遇。”

听罢，阿持柔斯之子阿伽门农的灵魂说道：“足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯啊，你多么幸运，拥有这么一个忠贞的妻子。

伊卡里奥斯之子佩涅洛佩不但美貌绝伦，而且洁白无瑕，在丈夫离家之时，她坚定地为丈夫守住节操，时刻盼望丈夫的回归，她的美名将远扬海内外，流传后世，天神也会为她的美德谱写一曲颂歌。

而廷达瑞斯之女心如蛇蝎，与奸夫一起，谋害亲夫，犯下了人们所不齿的恶行，她的恶名流布，并玷污了其他妇女的名声，包括那些洁白无瑕、品行十分高尚的女子。”

就在这阴暗可怖的哈得斯的冥府中，两位英雄的灵魂感慨着阳世的经历。

这时，奥德修斯率领儿子和奴仆出了伊塔卡，到达了林木繁茂的田庄，去见久别的老父拉埃尔特斯。

后者晚年居住在自己辛辛苦苦建起的田庄里，有一间房子，周围都是供其他奴仆吃睡的茅舍，奴仆在他的指挥下，进行各种劳动。有一位女仆叫西克洛斯，年轻也很大，在远离城市的田庄照料拉埃尔特斯的起居。

到达了田庄，奥德修斯吩咐儿子和奴仆道：“你们先进入建造牢固的房子里去，宰杀最好的肥猪，准备午餐。

我要去找我的父亲，试探他，

看他能否立即我认出，或者，

由于我离家太久，不能够把我辩清。”

说罢，他把手中的武器交给奴仆，后者和特勒马科斯走向房子，而奥德修斯则独身一人迈向丰产的葡萄园，他穿行在园中的小路上，没见到多利奥斯和他的儿子，以及其他的奴仆，因为这时多利奥斯领着这些人，去远处搬运石块，准备为果园砌起一道园墙。

而拉埃尔特斯则在园中劳动。

当时，他正在栽培一棵小树苗，

身上衣服又脏又破，到处是补丁，为了保护易受伤的小腿，左右两边各用一块破牛皮护腿护住，为了保护双手，戴着一副防荆刺的手套，在头上还顶着一个破烂的羊皮帽。