第十六卷（第3/7页）

看到忠诚的牧猪奴离开田庄。

目光炯炯的雅典娜便化身为一个，美貌的女子，心灵手巧，善做女工。

她站到房门口，只让奥德修斯看见，而特勒马科斯却一无所见。

因为天神并不对所有的凡人显形。

那些牧犬也见到了她，但没有吠叫，而是小声哼哼着，向墙脚退缩。

女神向奥德修斯扬眉示意，后者心领神会。

他迈出房屋，沿着高墙走到女神面前，目光炯炯的妇神这样说道：“足智多谋的拉埃尔特斯之子奥德修斯，你可以对你的儿子说明你的真实身份，这样，你俩就可以商议如何铲除求婚者，然后可以到城里去，我会一直跟在你们身边，我也盼望着有场激烈的厮杀。”

说罢，她就用金杖点触奥德修斯，一转眼，他就变得高大伟岸，令人瞩目，身上脏兮兮的衣服也变成华丽精美的长袍衬衣，脸上肌肉光滑丰满，肤色黝黑，腮边也是一圈儿黝黑的胡须。

女神转身离去，奥德修斯则回到屋中，见他变化如此之大，特勒马科斯万分惊奇，恍惚以为是天神降临茅舍。

他用长着翅膀的语言问道：

“尊贵的客人，转眼之间，你好象变成了另外一个人，衣服华丽亮丽，肤色黝黑闪亮。

你大概是天上的一位天神吧，

请你宽恕和怜悯我们。

我们将向你献上丰盛的祭品和金银礼器。”

卓越的、饱经风霜的奥德修斯说道：“孩子啊！你怎么会把我当作天神，我就是你日夜盼望的奥德修斯，为了归返，我历尽千辛万苦，受尽了折磨。”

说罢，他潸然泪下，拥吻心爱的儿子，到现在，他终于压不住自己的情感，可是特勒马科斯不敢相信他的话。

终于，又这样说道：

“你不可能是我的父亲奥德修斯，一定是某位天神恶作剧，将我戏弄，普通的凡人凭着自己的力量怎能做到这些，除非有永生的天神帮忙才能轻易将他由老人变为壮年人，刚才你还是个破衣烂衫的流浪汉，现在，一转眼却光彩夺目，有如天神。”

听罢，足智多谋奥德修答道：

“特勒马科斯，你不要如此惊讶，确实是我，你的父亲奥德修斯，不会再有第二个奥德修斯了。

我离家整整二十年，终于回到了故乡。

忍受了数不清的苦难，经历了无数的风险，刚才是胜利者护佑神雅典娜施展神力。

有时把我变成一个破衣烂衫的乞丐，有时又把我变成一个衣着华美、有如天神的壮汉，她有万能的神力，可以随心所欲地干这干那。

那些永生的天神都有这样的能力。

不费吹灰之力就可以将一个人变得卑贱或者高大！”

说罢，奥德修斯落座，特勒科马斯张开双臂紧紧抱住父亲，嚎陶大哭，奥德修斯压抑不住激动，热泪盈眶，父子俩就这样抱头痛苦，胜过悲伤的飞鸟。

海鹰和曲爪的看秃鹰见自己羽毛尚未丰满的孩子，被农民抓走，盘旋在高空，厉声哀鸣。

两个人悲伤地哭喊着，泪水哗哗地往下流。

他们哭啊哭，一直哭到太阳开始下坠。

终于特勒马科斯对父亲说道：

“亲爱的父亲，是什么人将你送到伊塔卡来的？

他们驾驶什么样的海船？

我想，你不可能是步行来到这里。”

饱受艰苦的奥德修斯答道：

“我的孩子，我将把详细情况都告诉于你。

是那些精于航海的费埃克斯人把我送回，他们还护送任何到他们那里求助的人回家。

我睡在快船上，他们驾船乘风破浪迅速把我送回伊塔卡，还送给我许多贵重的礼物，有青铜、黄金和精心缝制的衣服。

天神指示我，让我把它们都藏在山洞里，后来雅典娜让我来到这里。

和你共同商议，如何把报复那帮求婚者。