第十六卷（第2/7页）

一柄锋利的双刀宝剑和一双闪亮的绳鞋，送他去他想去的任何地方。

如果你愿意，你也可以将他留下，和你一起管理田庄，我自会送来所需要衣服和粮食，不给你和其他人增加额外的负担。但是，我不赞成混到那帮可恶的求婚者中间去，他们骄傲自大，蛮横无礼！

这位客人会受到他们的打骂，这不是我愿看到的。

不管一个人有多么强大，始终对付不了很多人！

因为人多势众，更有力量，更难驯服！”

经受磨难的奥德修斯说道：

“朋友，刚才我听了你的话，心如刀绞，那帮求婚者如此放荡不羁，为非为歹，在你的家中，做着违背你的心愿的恶事！

我想问你，你是放弃了与他们抗争的念头，还是这里所有的人民在天神的启示下全都憎恨你？

或者，你在抱怨你的兄弟

一旦遇到灾难对，一家的兄弟们总是团结成一个拳头。

但愿我还年轻，和豪壮的心灵相适合，但愿我也是神一样的奥德修斯的儿子，但愿那位久别故乡的奥德修斯突然归来！

或许这样，我们还有胜利的希望。

任何一个陌生人都可以将我的头砍下，如果在我去到拉埃尔特斯之了奥德修斯的府第时，不能给那帮可恶的求婚者带去灾难！

如果我孤身一人难敌众拳，被他们杀死，那么我心甘情愿死在自己家中，也比看着那帮恶人为非作歹的好！

他们对客人粗暴野蛮，对女仆

横加责骂，任意穿行在精美的大厅里，无节制聚众酗酒，大肆挥霍美味佳肴，日复一日，年复一年，不知何时是个尽头！”

听罢，聪颖的特勒马科斯这样答道：“尊敬的客人，我会把情况详细告诉你，并不是全体居民在天神的启示下会都憎恨我，也并不是我的兄弟们令我烦恼，当然，在困难来临的时候，自家兄弟应抱成一团。

可是，克罗诺斯之子使我的家族单传，阿尔克西特斯只生了一个儿子拉埃尔特斯，拉埃尔奥斯也只生了我父奥德修斯，而奥德修斯生了我这根独苗，没有因为我而享受过乐趣。

现在，我的家中聚满了许多无耻之徒，他们都是附近各个海岛上的显贵，来自杜利基昂、萨墨和林木繁茂的扎昆托斯还有许多是伊塔卡岛上的贵族青年，纷纷来到我家，向我母亲求婚。

一个个厚着脸皮地挥霍我家的财产，母亲既不拒绝他们，又无法赶他们走，任凭他们胡作非为，不用多久，也会把我毁掉！

不过，我们如何努力也无济于事，一切都由天神决定。

尊敬的老人，请你进城去见佩涅洛佩，告诉她我已安然从皮洛斯归返。

我一直呆在这里，你告诉她我马上回来，千万不要其他阿开奥斯人知道，因为不少人正伺机加害于我。”

忠诚的牧猪奴欧迈奥斯这样答道，“我很清楚，你放心，我是一个长着精明头脑的人，但请你将实话告诉我。

我去不去告诉，可怜的拉埃尔特斯，以前他虽为思念奥德修斯而伤心不已，却仍能监督奴仆们劳动，饥饿时和他们一吃喝。

可是自从你一言不发地去了皮洛斯，我听说他茶饭不思，也不监督农奴，每天只是哀声叹气，泪流满面，渐渐地形销骨立，十分虚弱。”

听罢，聪颖的特勒马科斯这样答道：“可怜的祖父！可我们现在还顾不上他，如果一个凡人有能力选择一件事，得以实现，那么我首先希望实现我父回归的愿望。

你赶快到城里送信吧，别在田野里找我祖父，从而耽搁了要事，不过，你可以建议我母亲，让她派一个女仆偷偷地找到拉埃尔埃斯，告诉他我已安然起返回。”

听罢，忠诚的收猪奴马上出发，

他把绳鞋穿在脚上，向城里奔去。