第十三卷（第4/6页）

不论是居住在太阳升起之地的居民，还是住在幽暗的西方的凡人，都知道这个地方。

这里山石嶙角，崎岖不平，

不适合放牧马群，疆域虽小，

土地却很肥沃，出产各种农作物

和成串的可以酿酒的葡萄，雨水丰富，露珠闪亮，有广阔的牧场可以放养牛羊，到处是高大的茂盛林木，清甜的水流，用之不竭。

远方的客人阿！这就是闻名天下的伊塔卡，连遥远的特洛亚人民也熟知它。”

听罢，足智多谋的奥德修喜不自禁，高兴自己历尽千辛万苦，终于踏上了离别已久的故土。但他一小心谨慎，不愿意把自己实情轻易告诉给外人。

于是，就用长着翅膀的语言对雅典娜说道：“是的，我确定听说过伊塔卡，那是在我居住的远方的克里特岛上。

可现在，我携带着这么多财宝来到了这里，我因为杀死了伊多墨纽斯之子，善跑的、无人能及的奥尔西洛科斯，被迫逃离家乡，给儿孙留下了同样多的财富。

那个被我杀死的人凶蛮无礼，竟想侵占我从特洛亚拼命得来的战利品。

在特洛亚战场上，

我不愿意在他父亲的军队中服役，而是自己另外组建了一支部队。

为了保卫自己的权利，我和同伴在黑夜里，埋伏在他经过的田间小路上，待他走近就冲上去，将锐利的枪头扎进他的身体，人不知鬼不觉地结果了他的性命。

杀了他，泄了我的心头之恨以后，我赶紧奔向腓尼基人的海船，送给他们许多珍贵的战利品，请求他们把我送到多沙的皮洛斯，或者是，住着埃佩奥斯人的埃利斯。

不幸的是，海上的风暴将船刮得晕头转向，远远地偏离了航线，也是腓尼基人始料末及，不得已，他们只能继续航行，就到这里，大家停下船，登上海岸，虽然十分饥饿，却无心吃饭，倒头便睡，我也沉睡过，后来，他们起来，见我未醒，就把我的战利品从海船上搬了下来，放在我的近旁，然后，他们登上海船，返回他们富裕的西顿尼亚。

把我一个人孤零零地抛下，不知如何是好。”

听罢，目光炯炯的雅典娜女神禁不住笑了，恢复了光辉灿烂、高大伟仪、聪明智慧的原身，伸手轻拍着奥德修斯的肩头，用长着翅膀的语言对他说道：“只有那些万分狡猾的人，才能和你相较量，一般的天神怕也会被你蒙住。

你真是个善用诡计的家伙！

回到了盼望已久的家乡，在还动着脑筋编出这些的鬼话，不过，这是咱们两人的共同之处，在人间你是最机灵狡猾的一个，而在神界，若论聪明智慧，应排我为第一，尽管你聪明，可是，刚才，没有认出我来，是我一路之上，在你身边，时时护佑着使你得到所有费埃克斯人的热情招待。

这次我来见你，是和你商量如何处理那些礼物，那些因为受到我的启示，费埃克斯人才大大方方送给你的珍贵礼物。

我还要告诉你，在你自己的家中，命运让你碰上什么灾难。

从今往后，你要竭力忍耐，

不要任何男人或女人知道你已返乡，还要忍辱负重，不管受到多大侮辱都要压住怒火。”

足智多谋的奥修斯这样说道：

“伟大的女神啊！你的幻形如些多变，我怎能将你认出，即使是再聪明的人也无法办到。

我知道，当我在特洛亚城下同敌人苦战时，你总是护在我的左右，保护着我。

天神赐福于我们，使我们摧毁了

普里阿摩斯的伊利昂城，然后登船返航。

从那时起，我就再也没有看到你，伟大的女神！

我四处漂泊，历尽千辛万苦，

可是苦苦盼望，却不见你的身影，后来，依照天神的意志，我终得解脱，到达了费埃克斯人的领地，是你亲自为我引路，我一直以为自己不会如此顺利地回到伊塔卡，而是呆在其他民族的国土上，所以当你告诉我这就是美丽的伊塔卡时，我不相信自己的耳朵。