第十三卷（第2/6页）

而奥德修斯则被睡神控制住，

沉沉睡去，如一个死人般毫无声息。

海船如同四匹拉车的骏马，

在马鞭的驱策下，飞扬起双蹄，飞奔在草原上，费埃克斯人的航海技术果然名不虚传，那海船如同飞马，在浪花之上飞奔，暗黑色的浪头在船底下怒吼着前送，海船的速度惊人地快，即便是飞禽中飞得最快的老鹰，也不能赶上，海船就是这样乘风破浪，迅速前进，甲板上躺着神一样的奥德修斯。

这位闻名的英雄位在经历了大滔大浪，在经历了灾难之后，总算熬出了头，将所有悲愁抛在脑后，香甜地睡去。

一夜很快地过去，天空升起了那颗最亮的星，它的出现说明美丽的黎明女神一会儿就要登上全座。

此时，埃费克斯人神奇的海船已抵达海岛伊塔卡。

在海岛边沿，有一处海港，

取自于老海神的名字，名叫福尔库斯。

港湾的两侧，

各自耸立着一片高高的岩壁，环抱着海港，挡开了海上冲来的狂风巨浪使港内风平浪静，任何海船停泊在那里，都不用抛锚拴缆。

高高的崖壁顶上生长着一棵枝叶繁茂的橄榄树，下面还有一个幽深而美丽的洞穴，那是山林女神们的神圣洞府，里面有石头雕成的大调缸和大坛子，还有勒劳的蜜蜂，在里面建造家居，还有石头造成的织机，女神们在上面，可以编织出美妙绝伦的紫色布匹，以及水流不断的清凉的泉水。

这洞穴有两个入口，北边一个供凡人自由出入，南边一个，只有天神才能通过，任何凡人都无法从那里进入。

费埃吉斯人直接把船驶入海港，

他们划得太猛，船速太快，

海船一下子竟冲上了沙滩。

水手们下了船，把熟睡中的奥德修斯连人带床铺一起抬下，不惊醒他，让他继续在海岸上沉睡。

然后将费埃克斯的王公大臣

赠送的众多的礼物也都搬下来，

放在远离行人的橄榄树边，

这样，即使奥德修斯沉睡不醒，

也没有一个行人发现它们，偷偷盗走，细心周到的船员们忙完了这一切，就当即回返自己的城邦，这时海神波塞冬还没有忘记自己的恐吓，就对至高无上的宙斯这样说道：“天父宙斯啊！我还有何脸面在天神中立足，连那些弱小的凡人都敢于同我抗争，比如那些与我同族的费埃克斯人！

我以前曾决让奥德修斯在历尽千辛苦之后，才得以返回伊塔卡，当然我不是阻止他返归，你当时也同意我这样做。可现在，那些费埃克斯人让他睡眠，侍候得他舒舒服服，飞速地送回了故乡，还给他无数珍贵的礼物，有黄金、青铜器和精心绣制的长袍衬衣。

如果他以前从特洛亚胜利返回，

大概也不会有如些重大的收获。”

乌云神宙斯这样回答道：

“波塞冬，看你在说什么话！

哪位天神敢小瞧你！要知道，

轻视你这样一位地位崇高的海神，是要受到严惩的。

如果哪个凡人，

敢与你对抗，不把你放在眼中，

你满可以能随心所欲地惩罚他！

你想做什么就去做什么吧！”

听罢，海神波塞冬继续对宙斯说道：“乌云神，我一定照您的吩咐去做，不会违拗您的意志，我想这样做：在费埃克斯人送回奥修修斯，然后返航在浩淼的大海之上时，我要摧毁他们，看他们还敢不敢护送流浪者！

另外，我还要用起伏的山脉围住他们的城邦。”

乌云神听罢，不以为然，说道：

“波塞冬，我看还是这样做更合适：当费埃克斯人站在城楼上，远远看到自己的水手乘风破浪回返时，你可以将他们变成石船和石人，保持住奋力向前冲的姿态，使他们惊诧，然后，再用起伏的山峦围住他们的城邦。”