第五卷（第3/7页）

听罢，杰出的奥德修斯心中暗暗惊奇。

他试探着用长着翅膀的语言问道：“女神！为何你改变了主意。

要放我离开？是不是你另有所谋？

要知道大海之上凶险无数。

单单一只渺小的木筏怎能平安渡过？

既使是威力无边的宙斯赐予我顺风，也难抵达岸边。女神啊，除非你在我面前，发下毒誓，否则我拒绝离开这里，”

听罢，女神中的佼佼者卡吕普索，柔和地说道：“瞧！你这个心机很深的家伙！

为了避免上当受骗，竟说出这样的话语！

好吧，我就在你的面前发誓。

我以大地、苍天和斯提克斯河，

这些天神甚为重视的名义起誓：

我这样做，绝对不是为了伤害你，我这样故完全是将心比心，若我落入象你这样的困境，也会和你的想法一样的。

我要向你证明，我并不是一个铁石心肠的女人。

我的心地仁慈而又善解人意。”

说罢，卡吕普索首先返行，

神一样的奥德修斯紧紧跟在后面。

不一会儿，他们就回到了香气四溢的洞府。

奥德修斯坐在了刚才赫尔墨斯坐过的椅子上，高兴地享用着女神为他准备的食物和侍女们端上来的香甜的仙液。

女神卡吕普索坐在他的对面，

陪他一起用饭。

当他们满足了吃喝的欲望之后，

女神中的佼佼者卡吕普索这样说道：“天神的后代，拉埃尔特斯之子，卓越的奥德修斯，不久你就能离开这神仙洞府，回到你可爱的家乡。在归途中，你会经历无数的苦难，或许那时，你就后悔离开了我，抛弃了长生不死的权利。

尽管你不断地思念可爱的娇妻，

我想在容貌，身段和皮肤方面，

绝对不会比她差，要知道，

凡人中的妇女一般难以和女神相提并论。”

听罢，卓越的奥德修斯这样应答：“尊贵的女神，请您不要苦恼。

我这次离开，并不是您在容貌、身段和皮肤方面，不如我的妻子佩涅洛佩。

这怎么可能呢？您是一位女神，能够容颜长驻。

只是我太想念自己的故乡了，

我希望自己能踏上离别多年的故土。

很有可能，我会在海上经历诸多磨难。

但我返家的决心不会动摇，决不后悔。

以前，我就曾历尽各种苦难。

加上这一次冒险，又有何妨？”

这时，夕阳已经西下，夜幕已经降临。

他们二人相伴走入洞府深处的睡房。

欢爱之后，才拥抱着睡在一起。

当垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天际之时，奥德修斯穿上衣衫，披上精致的斗篷。

美丽窈窕的女神则穿上一件雪白的曳地长袍，细腰之上束着一条美妙无比的黄金腰带，她将一条闪亮的头巾高雅地裹在头上，开始为奥德修斯准备路上需要的物品。

她把一柄青铜铸就、奥德修斯

使用起来得心应手的大斧交给他。

奥德修斯信心十足地握住那安装牢固的橄榄木修成的木柄，然后又接过一把小而锋利的斧子。

他在女神的引导下，

来到了海岛之上最茂密的林木那里，有杨树、桤树和许多松柏树。

这些高大的树木早已枯干轻浮，

正适合制做漂在水面上的木筏。

女神中的佼佼者卡吕普索指点他

应如何砍伐，便离开返回洞府。

奥德修斯挥斧如风，

一会就砍倒了二十棵树，

并用手斧将它们削去枝桠，

打上笔直的墨墨，利落地削成平板。

这时，卡吕普索又为他送来了硬钻，他在木板之上，打上了几个孔眼。

用钉子和木条将它们连在一起，

就象技艺高超的木匠制造一只

巨大的海船的底板那样，坚实而牢固。