第四卷（第8/11页）

温柔的西风不停地时时吹来，

那是吹自俄开阿诺斯的凉爽的风，你们将在那里过着悠闲自在的生活，因为你是海伦的丈夫，那么就是宙斯的乘龙快婿。’“说罢，老海神跃起来钻入大海。

我内心十分激动，只好和另外三个同伴，返回搁浅的海船，等我们到达那里，晚饭已经备好，我们用过晚饭，夜幕已降临。伸手不见五指，我们躺在波浪冲拍的沙滩上，酣然入睡。

当垂有玫瑰色手指的黎明女神重新升上天际之时，我们大家合力将船推上大海洋面，并且竖起了洁白的风帆。

然后大家全部跳上海船，坐在自己的位置上，用力划着大浆，驶入通向埃及的河流。

到达埃及，我们向众天神献上丰盛的百牲祭品，终于使永远的天神们心满意足。

之后，我们为阿伽门农垒起一座大坟，以使他的英名永垂不朽一切完毕之后和顺的天神赐以顺风，我们一路平安地回到了久违的故土。

我的经历讲完了，年轻人，请你在我宫中住下，住那么十一、二天，然后你再回去。

到时，我要为你饯行，

并赠给你一辆精制的马车和三匹骏马。

以及一只制作精美的酒杯，这样，每次你用它向天神奠酒，就会想起我。”

听罢，聪颖的特勒马科斯答道：

“高贵的阿特柔斯之子，其实我很乐意留在你的宫中，呆上整整一年，因为坐在你身边，听你的讲话，可以让人兴奋不已，乐不思归。

但是，我必须离开，我的那些伙伴，在皮洛斯焦急地等着我。

谈到你要赠给我的礼物，最好可以珍藏。

至于你的骏马和车子，还是您自己使用吧，您这里有广阔的革场，上面长满了三叶草和芦苇，还盛产小麦、大麦和颗粒洁白的燕麦。

而伊塔卡却没有一望无际的草场，我们那里只放养山羊，比放养骏马的草场要美得多，一般环绕在海中央的岛屿之上，都不适合跑马。伊塔卡岛正是如此。”

听罢，高贵的墨涅拉奥斯露出了笑容，拉住他的手，轻轻拍打着，这样说道：“亲爱的年轻人，从你的这些话语，就可以看出你出身高贵。好吧，我可以改变我的主意。

从我的府库中挑选一件更精美、更昂贵的珍品赠送给你，它是一个由纯银制成的大调缸，缸沿镶嵌着一圈儿黄金，美观大方，无可比拟，出自匠神的神手，是我路经西顿时，费狄摩斯王赠予的厚礼。

现在，我将它转赠给你。”

他们就这样欢乐地交谈着，

客人们已从四面八方赶来，

他们牵着羊，抬着香醇的美酒。

戴着闪亮头巾的妻子们送来了香甜的面包。

在大厅之上，大家准备宴会，忙忙碌碌。

而与此同时，那群傲慢无礼的求婚者，仍在奥德修斯宽阔的庭院中扔铁饼，掷标枪，和以前一样，毫无顾忌。

安提诺奥斯和天神般的欧律马科斯，也坐在一边，他俩远为杰出，是求婚者的头儿。

这时，弗罗尼奥斯之子诺埃蒙走了进来，来到安提诺奥斯的身边，向他问道：“安提诺奥斯，不知你们是否心中有数。

特勒马科斯何时才能从皮洛斯返回？

他借走了我的海船，而我现在急需它。

在那边的埃利斯，我拥有十二匹母马和一些未经驯服的骡子，我要用船运回一匹，好慢慢驯服。”

听了他的问话，大家面面相觑。

万万没想到特勒马科斯真的去了皮洛斯。

还以为他现在正在庄园或牧猪奴那儿呢。

欧佩特勒之子安提诺奥斯怒气冲冲地说道：“快点！老老实实告诉我，他何时离开？

带走了哪些年轻人？是自由的伊塔卡人，还是他自己的奴隶和雇农？

另外，你还必须告诉我，