第四卷（第4/11页）

又接着对大家说道：

“阿特柔斯之子墨涅拉奥斯，

还有你们，年青的贵族，开怀畅饮吧。

别再忧愁，因为宙斯是万能的，

他可以给人赐福，也可以给人送难！

现在，我想讲述一件奥德修斯的事迹。

当然他建立了伟大的功业，也经历过了各种事件，在这里我只想讲述其中的一件！

当年，在阿开奥斯人苦战的特洛亚那里，奥德修斯忍辱负重，将自己打得伤痕累累。

穿上有破洞的衣衫，完全象一个叫花子，进入了伊利昂城，没有一个人认识他。

只有我第一眼就认了出来。一开始，他巧妙地避开我的询问，拒绝承认替他沐浴，涂上芳香的橄榄油。

穿上芳香的衣袍，又对天发下一个重誓，说我不会向任何特洛亚人提起他的行踪，直到他安全离开我，返回海船，他才将阿开奥斯人的计划和盘托出。

后来，他杀死了许多特洛亚人，

顺利返回海船，带回了详细的情报。

特洛亚女人为死去的战士流泪不已，而我却欢欣鼓舞，相信归家的日子已经不远。

我多么后悔接受了阿佛罗狄忒的迷惑，离开家乡，抛弃娇女远远地私奔，还伤害了我的丈夫，才貌双全的勇士！”

听罢，金发的墨涅拉奥斯说道：

“亲爱的夫人，关于足智多谋的奥德修斯，你描绘得一点儿没错，他一直是那么果断。

镇定、稳重，不轻易相信别人。

我阅历丰富，还没有见过比得上他的凡人！

没有一个人象他那样吃苦耐劳，刚毅顽强。

当时，我们一些阿开奥斯人的将士，藏在大大的木马的腹中，被拖入伊利昂城，准备给特洛亚人送去灾难和死亡。

当时，一位天神企图把光荣赐给特洛亚人，诱惑你来到木马旁边，身后跟着普里阿摩斯之子，神一样的得伊福波斯。

你用手抚摸着木马，一连绕了三圈，口中呼唤着我们的名字，清晰地传入我们耳中。

我和提丢斯之子听到你的呼唤，

激动地跳起来，准备冲出去，

都被冷静的奥德修斯拦住。

不管我们如何心如火燎也毫不退让。

其他所有的阿开奥斯勇士全都屏住呼吸，免得让外面听到，而安提洛科斯却想高声应答，幸亏奥德修斯捂住了他的大嘴。

才使我们躲过了灭顶之灾，

终于，在雅典娜的意志下，你离开了木马。”

聪颖的特勒马科斯这样说道：

“尊敬的阿特柔斯之子墨涅拉奥斯，听了你们的谈话，更让我悲痛难抑。

我父是卓越出众，却不能免于可怕的命运！

现在，我们还是去安歇吧，

也许静静的睡眠会使我的心情稍稍好一点儿。”

于是，美丽的海伦立即召来女仆，让她们在门廊下铺上软床，床下垫上一层紫红色褥子，上面铺上柔软的毯子，还有一层羊毛盖被。

女仆们听从吟咐，拿着火把走出大厅。

利落地铺好床。然后，侍从官

引领着特勒马科斯和涅斯托尔之子走到门廊下，在那里休息。

而阿特柔斯之子墨涅拉奥斯，

则回到深宫中的睡房，

身边躺着女人中的佼佼者、女神一般的海伦。

当垂有玫瑰色手指的黎明女神升上天际，咆哮战场的墨涅拉奥斯起床，他穿上衣袍，背上锋利的宝剑，穿着闪亮的、编织而成的绳鞋，信步迈出屋外，如同一位永远的天神。

他走到了特勒马科斯身边，这样问道：“年轻的特勒马科斯，为何乘风破浪，来到遥远的、富裕的拉克得蒙？

是为公务还是为私事？如详细地告诉我。”

听罢，聪颖的特勒马科斯这样说道：“尊敬的阿特柔斯之子，宙斯钟爱的墨涅拉奥斯，我来此地，纯为私事，是向您打听我父的下落。