第一卷（第3/6页）

为了不让其他人听见，特勒马科斯靠近来客。

在他的耳偷偷地耳语道：

“亲爱的客人，请您不要介怀我的话，这些可恶的人整天寻欢作乐，唱歌跳舞，浪费别人的财产毫不脸红。

而这家的主人可能客死异乡，

白骨浸在雨水中，也可能死在奔腾的大海里，如果主人有一天突然回来，这些可恶的无赖就会祈祷自己是飞毛腿。

再也顾不上闪亮的黄金和美丽的衣衫了。

虽然人们传说他还会回来，

可是时光流逝，还不见他的踪影，看来他一定是遭到了极大的不幸。

下面，请你告诉我实话，

你是谁？从哪里来？

父母都是谁？为什么来到这里？

是乘坐什么船？怎么来的？

我想你不可能是依靠双脚来到这里的。

把真实情况告诉我吧，不要隐瞒。

我第一次见到你，也许你是我父的朋友，因为我父亲一向交友广泛，以前经常有远方的朋友来我家作客！”

听罢，目光炯炯的雅典娜这样答道：“请放心，我会实话实说，我叫门特斯，父亲是安基阿沦斯，我统治着善于航海的塔福斯人。

我是乘坐自己人的海船来到这里的！

来到操着不同语言的民族的邦国，用闪亮的生铁换取黄铜。

我们的海船停泊在涅依昂崖下，

瑞特隆港口，那里离这儿很远。

在很久以前，我和你父亲就是世交。

不信，你可以去问一问老拉埃尔特斯。

人们都说，他现在已不进城了，

住在乡下，身边只有一位老太婆侍候着，日子过得并不顺心，他常常在山坡上的葡萄园劳作，经常累得精疲力尽。

我这次前来，只是听说你父已经回来，没想到他还未返回，被天神阻拦在途中。

足智多谋的奥德修斯并未遇到不测，而是被一群野蛮人滞留在大海的某个海岛上，那里的人野蛮无礼，不让他离开，他只好呆在那里，苦苦思念家乡。

不过我可以明确地告诉你，

尽管我不是高明的卜鸟师，

不能揭示鸟儿的足迹，

但天神把预言传达给我，

你父亲奥德修斯不会一直远离家乡，即使是坚固的锁链也不会把他锁住，凭着他的聪明智慧，他会巧妙脱身。

现在轮到你了，也要实话实说，

你真是奥德修斯的儿子吗？

你面容英俊，鼻子和眼睛长得很象他。

因为我以前经常见到他。

那是在他和其他长发的阿开奥斯人，前往特洛亚以前。自从远征之后，我就再也没有见过他。”

聪明的特勒马科斯如此答道：

“尊敬的客人，我所说的一点也不假。

我是他的儿子，这是我母亲这么说的，我自己则无法知道我到底是谁的儿子。

但愿我是一个幸福的人的儿子，

他能赶走侵犯者，维护自己的家产！

现在他是最不幸的人了。既然您问起来，我只能回答，我是他的儿子。”

听罢，目光炯炯的雅典娜这样答道：“你是佩涅洛佩的好儿子，天神不会让你和家人面临苦难的。

那么，你再对我说出真心话，

你家里正在举办什么宴会，

为什么那些客人如此无礼？

他们放肆地大吃大喝。

任何人见到他们的所作所为，

都会唾弃他们，怒火满膛！”

听罢，聪颖的特勒马科斯这样答道：“尊敬的客人，既然你问起这些，请听我细细说来。以前，我父居家的时候，我们地位显赫，势力强大，没有人敢来侵犯。可是，居心不良的天神不让他回来，至今无影无踪，杳无音信，从古到今，大概还没有人有过这样的结局。

如果他死在战场上，轰轰烈烈，

长发的阿开奥斯人会为他垒起巨大的坟墓，不但他会赢得万世英名，连家人都倍感光荣。