第十三章（第20/20页）

◎费奈斯特莱尔要塞，意大利皮埃蒙特境内的古代要塞，曾改为监狱。​

◎布拉蒂（1778—1832），意大利用威尼斯方言写作的讽刺诗诗人。​

◎喀尔刻，希腊神话中太阳神的女儿，会巫术，住在地中海小岛上，旅人受她蛊惑，就变成牲畜和猛兽。​

◎尤利西斯，希腊神话中的英雄奥德修斯，罗马神话中称为尤利西斯。勇敢机智，在特洛伊战争中献木马计，希腊军因而获胜。回国途中，历经险难。他的孤舟曾到过埃埃厄岛，一些同伴被住在岛上的喀尔刻变成猪，关在猪栏里。后来，他从神使赫尔墨斯手里得到一枝可以制服巫术的魔吕草，降服了喀尔刻，并且使喀尔刻把他的同伴们恢复原形。​

◎意大利文，“蛮横无理”。​

◎前文中提到萨卡时，说公爵夫人的萨卡城堡离波河不远，也就是说应该在帕尔马的北面。此处说到为浮斯塔租的小府邸在城南头，通往萨卡的大路上，显然是作者的一个疏忽。​

◎法尔耐斯家族的第一位君主，彼埃特罗-路易吉，以品德高尚而著名；众所周知，他是教皇保罗三世的私生子。——原注​

◎圣斯特发诺节，12月26日。​

◎意大利文，“好汉”。​

◎指英国旅行家斯塔克夫人1800年的作品《1792—1798年寄自意大利的信》。​

◎意大利文，“侍者”。​