三（第7/7页）

“听说他们长着蹄子而不是脚，屁股后面还有一根尾巴。”

“那要眼见为实，”吕迪严肃地说，“总之犹太人是目前人家要追捕的人，你不是犹太人，约瑟夫，那就太好了。”

“那你呢？你凑巧也不是犹太人，吕迪。但你还是要避免讲意第绪语。要用‘倒霉蛋’代替‘schlemazel’。”

他打了个冷战，我笑了。两个人都看穿了对方的秘密，现在我们可以成为同盟军了。为了巩固我们之间的盟约，他让我用手指、手掌和手臂，做了一个复杂的划圆动作，然后往地上啐了一口。

“跟我来参观黄别墅吧。”

他很自然地拉起我的小手，牵在他热乎乎的大手中，好像我们一直就是亲兄弟。他带我去发现这个我以后要度过好几年的地方。

“不管怎样，”他低声嘟哝道，“你不觉得我长了一副倒霉蛋的嘴脸？”

“如果你学会用梳子梳头，一切就会改变。”

“那我的怪相呢？你没看见我这副尊容？我的脚像小火轮，我的手就像捣衣杵。”

“那是因为它们比别的地方长得快，吕迪。”

“我疯长，长得太快了！树大招风！”

“一副高大的身材给人信任感。”

“是吗？”

“而且可以吸引女孩子。”

“哇，只有蠢到不行的倒霉蛋才会去干这种倒霉事！”

“你缺的并不是运气，吕迪。你少了一点脑子。”

就这样，在我们的友谊开始之初，我就成了我保护人的保护人。

[1] 文字游戏：蓬斯神父（Père Pons）与浮石（ponce）发音相同。

[2] 光滑石头（pierre ponce）与神父的名字皮埃尔·蓬斯（Pierre Pons）读音一模一样。

[3] 拉比：对犹太教教士的称谓。

[4] schlemazel源于意第绪语，意为倒霉蛋。