致谢（第3/3页）

[35] 这里所用的“婚姻的”和“战争的”两个英文单词，marital和martial，区别在于“i”位置的不同。

[36] 八福：《新约·马太福音》第五章耶稣“登山宝训”中论“福”有一段说教，提到八种有福的人。

[37] 史摩基·罗宾逊（Smokey Robinson）：美国当代最有影响力的黑人歌手之一，同时也是一位出色的音乐制作人，是摩城音乐的经典代表之一。八十年代，他因沉溺毒品而导致事业走下坡，但后来他皈依宗教，戒了毒，再创事业巅峰。

[38] “我是你的俘虏”（You Really Got a Hold on Me）：甲壳虫乐队著名的一首单曲。

[39] 杰佛理：芝加哥一个廉租屋项目，于1953年完工，十年后沦为贩毒大本营。70年代，因为年久失修，空置率高，枪战频繁，大部分房屋在2001年前后被拆除。

[40] 贝拉岛：底特律河中的一座岛，与市区有桥梁相同，岛上有公园和运动设施。

[41] 开膛手杰克（Jack the Ripper）：开膛手杰克是于1888年8月7日到11月9日在伦敦东区白教堂一带以残忍手法连续杀害至少五名妇女的凶手的代称。