致谢（第2/3页）

[11] 奥蒂斯·雷丁：出生于1941年9月，是美国著名灵魂歌手。

[12] 杨基快船：一个著名美国棒球手的绰号。此处“快船”的英文又可以解释为“剪报的人”。

[13] 五旬节：对基督教来说，五旬节就是圣灵降临在门徒身上，使门徒得到力量与说方言的恩赐，向别人传播福音的日子。

[14] 辛纳特拉：弗兰克·辛纳特拉，美国四五十年代流行男歌手。

[15] 意第绪语：意第绪语是希伯来语，德语，波兰语和多种其他语言混合在一起的特殊语言，原来主要在中欧和东欧的犹太人中间使用，现在在以色列的犹太人中间也通用。

[16] 苏斯博士：二十世纪最著名的儿童文学作家之一。

[17] 《往日情怀》：Those Were The Days，是1968年推出的一首流行歌曲，在当年欧美流行榜分别占据第一及第二位的位置，停留在榜十个星期以上，风靡一时，随即又推出了德文版、意大利文版、西班牙文版、法文版……后来翻唱此曲的歌手更是不计其数。歌词内容大致是讲述一群老朋友某日重聚，追忆往昔曾相聚在一间酒店，一起畅饮，谈论未来与理想。这是一曲缅怀意气风发，奋发进取的年轻时光的歌。

[18] 摩西和燃烧的荆棘：上帝在一丛燃烧的荆棘中和摩西说话，答应将以色列民族从埃及拯救出来。

[19] 以利亚和火里微小的声音的故事：神以一个微小的声音让以利亚了解真相，重整他的信心，可以继续勇敢地面对亚哈及耶洗别，扫除他以前胆怯的耻辱。

[20] 巴兰和他的驴子的故事：上帝使巴兰的驴子开口说话。

[21] 约伯和飓风的故事：上帝在飓风中对约伯晓以宇宙创造的奥秘，约伯在全能的上帝面前看到自己的渺小，承认世事太奇妙，是他无法明白的。

[22] 逾越节的宴席：逾越节是犹太历正月十四日白昼及其前夜。按传统，逾越节那天，在黄昏的时候，要宰杀逾越节的羊羔，用火烤，与无酵饼和苦菜同吃。

[23] 苏克棚：苏克棚是犹太人在庆祝住棚节期间所住的临时棚屋。

[24] 霍奇金氏症：一种淋巴癌，为淋巴腺恶性肿瘤。

[25] 约翰·亚当斯：美国《独立宣言》起草者之一，美国第二任总统。

[26] 《塔木德》（Talmud）：这是记载和解释犹太教律法、条例与传统的经典，经过历代扩充，如今已经超过250万字。

[27] C·S·路易斯：英国著名学者，文学家。

[28] 巴斯德：法国微生物学家，化学家。

[29] 所多玛和娥摩拉：根据《圣经·创世记》的记载，所多玛和娥摩拉是两座城市。所多玛和娥摩拉罪恶深重，声闻于耶和华。耶和华要派两位天使去毁灭这城。

[30] 奈奎尔（NyQuil）：一种感冒药。

[31] 苏菲教派（Sufis）：伊斯兰教神秘主义教派，其主安拉在苏菲信众心目中，是易于亲近和理解的形象，有别于其他教派较为严肃的诠释。

[32] 基督教贵格会（Quakers）：基督教的一个教派，又称教友派或者公谊会，是基督教新教的一个派别。该派成立于17世纪，创始人为乔治·福克斯。

[33] 科尼岛（Coney Island）：其实是个半岛，十九世纪后半期这里兴建了很多游乐场、餐厅和旅馆，提供纽约市民休闲娱乐，但从二次世界大战后就逐渐没落。

[34] 屋顶上的小提琴手：《Fiddler on the Roof》的剧本是根据阿列切姆的犹太文学作品《特伊和他的五个女儿》（或者是《送奶工特伊》）改编的两幕音乐剧。该剧的灵魂人物是男主角特伊。他是一位养乳牛的东欧犹太人，平时给人们送牛奶维生。他具有非常开明的思想，并深爱着他五个未出嫁的女儿。为了她们的幸福，一开始他虽然接受了富有的屠夫的求亲，最后还是同意让大女儿如愿嫁给了青梅竹马的穷裁缝；勇敢地破坏了传统，让二女儿和激进的大学生自由恋爱；甚至突破了心理上极大的矛盾，让三女儿和俄罗斯族青年私奔。是一位非常了不起的慈爱父亲。