第三部 第一章（第4/6页）

“莎拉跟所有现在的女孩一样，一心只想到自己，从不顾虑别人！你知道一年前理查德打电话来，她连理查德是谁都不记得了吗？他的名字对她毫无意义——一点意义都没有。”

“我懂，”她说，“我了解……”

安继续说道：“我能怎么办？他们两人一见面就吵，我都快疯了！我若嫁给他，绝不会有片刻安宁。”

劳拉·惠兹特堡出其不意地刺道：“安，我若是你，我会先厘清自己是为莎拉放弃理查德，还是为了求得自己的安宁。”

安愤恨地看着她。

“我爱理查德，”她说，“但我更爱莎拉……”

“不对，安，事情没那么简单。我相信有段时间你爱理查德更胜莎拉，你的不快乐与抗拒就是从那一刻开始的。假如你因为比较爱莎拉才放弃理查德，你今天就不会是这个样子了。不过你若因为怯懦、因为莎拉欺负你、因为你想逃避争执，而与理查德分手，那就是斗败，而非放弃。人绝不喜欢承认自己败战，但你当时确实深爱着理查德。”

安恨恨地说：“现在他对我一点意义都没了！”

“那莎拉呢？”

“莎拉？”

“是的，莎拉对你的意义是什么？”

安耸耸肩。

“她结婚后我就很少见到她了，她应该非常忙碌愉快吧。不过我真的很少见到她。”

“我昨晚见到她了……”劳拉顿了一下后说，“她在餐厅里，跟着一群人。”她再次停顿，然后突然说：“她那时喝醉了。”

“喝醉了？”安似乎很诧异，接着放声大笑，“亲爱的劳拉，你也太古板了，现在的年轻人每个都很能喝，派对上若不人人喝个半醉，那就不叫派对了。”

劳拉不为所动。

“或许没错——我承认我这个老古板不喜欢看见认识的年轻小姐在公开场合喝醉酒，但事情没那么单纯，安，我跟莎拉说话时，她的瞳孔是放大的。”

“什么意思？”

“她可能在嗑可卡因。”

“毒品？”

“没错。我跟你说过，我怀疑劳伦斯·斯蒂恩涉毒，他不是为了钱——纯粹是追求刺激。”

“他看起来很正常呀。”

“毒品伤不了他的，我知道那种人，他们会探索各种刺激，但不至养成毒瘾，女人就不同了，女人若是不快乐，便会嗑上瘾——而且无法自拔。”

“不快乐？”安不可置信地问，“莎拉吗？”

劳拉·惠兹特堡紧盯着安冷冷地说：“你应该知道，你是她母亲。”

“噢！莎拉根本不跟我说心里话。”

“为什么？”

安站起来走到窗边，再缓缓踱回壁炉旁。劳拉女爵定定坐着看她，安点了根烟，劳拉低声问：“莎拉不快乐，对你究竟有何意义，安？”

“这还用问？我当然很难过……非常难过。”

“是吗？”劳拉起身表示，“我得走了，十分钟后有个会要开，还赶得上。”

她朝门口走去，安跟随在后。

“你干嘛反问我‘是吗’呢，劳拉？”

“我的手套呢……我放到哪里了？”

前门铃声响，伊迪斯从厨房出来应门。

安追问：“你是别有所指吗？”

“啊，在这儿。”

“真的，劳拉，我觉得你对我很坏——非常的坏！”

伊迪斯走进来，几乎带着笑意地宣布说：“夫人，久违不见的劳埃德先生来了。”

安瞪着杰拉尔德·劳埃德半晌，仿佛认不出他。

她已三年多没见到杰拉尔德了，杰拉尔德看起来老了不止三岁，浑身透着沧桑，脸上是一事无成的倦容。他穿了件粗糙的斜纹软呢西服，一看就是二手货，鞋子也破烂不堪。杰拉尔德显然混得很差，连笑容都相当勉强，整个人说不出的严肃紧张。

“杰拉尔德，什么风把你吹来了！”