中卷 第十七章 论自命不凡（第6/17页）

身体的其他部分的美是女子所需要的，但身材的美是男子必须有的唯一的美。如果身材矮小，即使前额宽大、凸出，即使眼白很白，目光温柔，即使鼻子形状优美，即使耳朵和嘴巴娇小，即使牙齿整齐、洁白，即使栗色的胡子密度划一，即使小胡子长得很美，即使长着圆圆的脸蛋，即使脸上容光焕发、表情优雅，即使身上没有难闻的气味，即使四肢匀称，也不是一个漂亮的男子。

在其他方面，我身体结实，身材矮壮；我的脸并不肥胖，但很饱满；我的性格介于开朗和忧郁之间，一半活泼一半暴躁，

因此，我双腿和胸部都长满了毛[19]；

——马尔希埃

我身体很好，精神饱满，虽说我已上了年纪，但却很少生病。在此以前我一直这样，但我现在已年过四十，我已进入通往老年的道路，所以我不再认为自己仍然这样：

青春的力量和活力在不知不觉中消失，

年龄的增长使它们衰退[20]。

——卢克莱修

从此之后，我只是个半条命，我不再是我自己。我每天都在离我而去，都在避开我自己。

我们的财产，一件件被流逝的岁月抢走[21]。

——贺拉斯

说到敏捷和机灵，我以前未曾有过。我的父亲精力充沛，而且到暮年仍然十分活跃[22]。在同他地位相同的人中，没有人能在体育锻炼方面达到他的水平，就像无人能在这方面超过我一样，但赛跑除外（我赛跑属中等水平）。至于音乐，在我很不擅长的唱歌和乐器演奏方面，别人不能从我那里学到任何东西。在舞蹈、网球和摔跤方面，我只是学了一些皮毛；而游泳、击剑、马术和跳跃，我一点也不会。我的手相当笨拙，写出来的东西连自己看了也不满意，因此，我即使写了一些东西，也情愿重新写过，而不愿花力气进行修改；我朗读起来也还是不好。我觉得我写的东西会使听众感到难受。总之，我不在行。我不会正确地把信封好，从来也不会修剪羽笔，也不会正确使用餐刀，不会给马匹套上鞍辔，不会用手抓住猎鹰并把它放出去，也不会对狗、猎鹰和马匹说话。

总的来说，我的身体状态和我的精神状态相符。丝毫也没有灵活的感觉，有的只是刚强和坚定。我吃得起苦，但我只有在我认为必要的时候，只有在我心甘情愿的时候才会去吃苦，

乐趣伴随着工作，才会使人忘记工作的疲倦[23]。

——贺拉斯

换句话说，如果我不是受到某种乐趣的吸引，如果引导我的不是我自己的意愿，而是别的什么东西，我就会毫无价值，因为除了健康和生命之外，世上没有任何东西会让我去损坏自己的指甲，会让我用精神和肉体的痛苦的代价来换取，

我不想用这个代价来得到

两岸绿树成荫的特茹河的沙砾中流向大海的所有黄金[24]；

——尤维纳利斯

我极为懒惰，极其喜欢自由，这出于我的性格，也出于我的信念。我情愿献出自己的鲜血，也不愿多去费神。

我的精神只属于自己，习惯于自行其事。我至今还从未有过指挥官和强加于我的主人，我毫无阻碍地走自己选择的道路，而且以自己喜欢的步伐行走。这使我变得娇气，不能去服侍别人，只能对自己有用。对我来说，没有必要去改变自己迟钝、懒惰和喜欢清闲的性格，因为我从出生之日起就十分幸福，觉得可以一直处于这种状况，而且头脑十分清醒，觉得有这样的可能性，所以我没有寻求任何东西，也没有得到任何东西：

顺风没有把我的帆吹得鼓起；

逆风也没有阻止我的船行驶。

在力量、才能、美貌、德行、出身和财产方面，

我在一流中排在末尾，但在末流中排在首位[25]。