上卷 第二十八章 论友谊（第6/6页）

然而，我仍想用他的另一部作品来代替这篇严肃的论文，那部作品和《甘愿受奴役》诞生于同一个时代，但更轻松活泼。

[1] 原文为拉丁语。

[2] 拉博埃西（1530—1563），法国行政官员、诗人、人文主义者。从一五五七年起，他对蒙田有很大的影响，死时把他的文稿留给了蒙田，后者设法把这些文稿出版了，就差《甘愿受奴役》一文没有发表。

[3] 隐射一五六二年一月法国国王查理十一颁布的宗教宽容法令。

[4] 这本论文集于一五七二年在巴黎出版。

[5] 原文为拉丁语。

[6] 原文为拉丁语。

[7] 原文为拉丁语。

[8] 指同性恋。

[9] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[10] 阿喀琉斯为希腊神话中的英雄。参加特洛伊战争，英勇无比，大败特洛伊人。

[11] 帕特洛克罗斯为阿喀琉斯的好友。在特洛伊战争中，他身穿阿喀琉斯的盔甲冲到特洛伊城下，被赫克托耳杀死。他的朋友阿喀琉斯为他报了仇。

[12] 哈莫狄奥斯（？一公元前514），雅典公民，同他的朋友阿尔斯托吉顿密谋反对雅典暴君的独裁政权，当场被杀死。

[13] 阿里斯托吉顿（？—公元前514），雅典青年，同他的朋友哈莫狄奥斯一起谋反雅典独裁者，被捕后死于酷刑。

[14] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[15] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[16] 由蒙田收进拉博埃西的文集中。

[17] 两人相识时，蒙田二十五岁，拉博埃西二十八岁。

[18] 提比略·格拉库斯（公元前162—前133），古罗马护民官，试图进行农业改革，把大贵族窃取的土地归还给平民，但未得平民欢迎。他本人在反动贵族挑起的民众暴乱中被杀。

[19] 莱利乌斯（活动期为公元前2世纪），罗马军人，政治家。公元前一四〇年成为执政官。

[20] 原文为拉丁语。

[21] 原文为拉丁语。

[22] 原文为拉丁语。

[23] 原文为拉丁语。

[24] 原文为拉丁语。

[25] 原文为拉丁语。

[26] 这里指的是蒙田的挚友拉博埃西。第一个版本是十八岁。

[27] 指拉博埃西的论文《甘愿受奴役》。他的一些信徒把它和其他人写的几篇抨击文章融进《查理十一时代法国的回忆录》中，于一五七六年出版。

[28] 那个时代，威尼斯是共和政体。