上卷 第十四章 对好坏的判断主要取决于我们的主观看法（第9/10页）

苦读对于懒汉，戒酒对于酒鬼是一种折磨，同样，俭朴对于纵欲者是苦刑，锻炼对于体弱多病和游手好闲者是体罚。其他事物也一样。事物本身并不痛苦也不艰难，是人类的脆弱和无能所导致的。要判断事物是否伟大和高尚，就得有伟大和高尚的心灵，否则，就会把我们自己的缺点说成是事物的。一支笔直的桨在水中似乎是弯曲的。重要的是不但要看到事物，而且要有看待事物的方法。

许多论述从不同的方面劝说人们蔑视死亡，忍受痛苦，为什么我们不从中寻找一个适合自己的呢？我们想了许多奇妙的方法去说服别人不要惧怕死亡和痛苦，为什么我们每个人不根据自己的脾性择其中之一而用于自身呢？如果你忍受不了用烈性药和创口洗涤剂来根治病痛，那你至少可以服用镇静剂来减轻痛苦。“一种懦弱而无价值的偏见控制着我们对痛苦和快乐的态度。心灵软弱无力时，连被蜜蜂蜇一下都会大叫大嚷。关键在于要有自制力[51]。”

此外，过分夸张痛苦的尖锐和人类的软弱，总离不开哲学。因为人们总是强迫哲学作战无不胜的诡辩：如果说生活贫困不是好事，那么至少没有必要生活在贫困中。

谁都是因为自己的过错而长期痛苦的。

对于既受不了死也受不了生，既不反抗也不逃避的人，我们有什么办法呢？

[1] 原文为拉丁语。

[2] 狄奥多罗斯（公元前4世纪），古希腊哲学家。

[3] 利西马科斯（公元前361-前281），马其顿将军、总督和国王，亚历山大大帝的继位者之一。

[4] 斑蝥为一种昆虫，其足的关节处能分泌黄色毒液，皮肤接触后能起水泡，因此可以入药。

[5] 布鲁图（约公元前85-前42），古罗马政治家。

[6] 米堤亚战争是指公元前五世纪希腊人同波斯帝国之间的冲突，米堤亚位于东伊朗高原西部。

[7] 卡斯蒂利亚，西班牙历史地理名，位于伊比利亚半岛西部，约占西班牙全国领土的四分之一，是历史上卡斯蒂利亚王国（建于1035年）的所在地。

[8] 这里指葡萄牙国王让二世（1481-1495）。

[9] 埃马纽埃尔为让二世的继承者，于一四九五年～一五二三年统治葡萄牙。

[10] 原文为拉丁语，西塞罗语。

[11] 皮浪（约公元前365-约前275），古希腊哲学家，怀疑论者，认为由感觉和理性得来的知识都不可靠，要认识客观世界是不可能的，甚至客观世界是否存在亦可怀疑。

[12] 波塞多尼奥斯（公元前135-前51），古希腊斯多葛派哲学家。

[13] 原文为拉丁语。

[14] 原文为拉丁语。

[15] 原文为拉丁语。

[16] 原文为拉丁语，圣奥古斯丁语。

[17] 原文为拉丁语，塞涅卡语。

[18] 原文为拉丁语，西塞罗语。

[19] 原文为拉丁语。

[20] 拉丁文：痛苦愈烈，时间愈短，时间愈久，痛苦愈微。西塞罗语。

[21] 原文为拉丁语，西塞罗语。

[22] 上帝说：“女人分娩时愁眉苦脸，因为分娩的时候到了，但孩子一旦出生，她就忘记了痛苦。”——引自圣约翰福音。

[23] 法军中的瑞士雇佣兵带着妻子出征。

[24] 萨比努斯（卒于70年），因挑动高卢人造罗马皇帝韦斯巴芗（7-79）的反。在岩洞里躲了九年，他妻子每天给他送饭。

[25] 原文为拉丁语，百塞罗语。

[26] 左撇子穆西尤斯（公元前六世纪末），罗马传奇式英雄。在罗马同伊特鲁立亚战争中，他潜入敌营，以图杀死该国国王波塞纳，被捕后宁肯烧掉右臂也不肯供出同谋。

[27] 波塞纳为公元前六世纪伊特鲁立亚国王，企图恢复伊特鲁立亚对罗马的统治，与罗马发生战争。

[28] 原文为拉丁语。西塞罗语。

[29] 原文为拉丁语。