达洛维夫人（第61/91页）

可弗莱彻先生必须要走了。他要出去就一定得打她那儿过，他自己是个干净得像一枚新别针的人，所以看见这个衣冠不整的穷女人不禁心生一缕惆怅。她披头散发的，地上还摆着她的包裹。她没有立即给他让路。于是，他只得站在那里环视周围，看着洁白的大理石，看着灰色的玻璃窗，看着堆积如山的珍宝（因为他对这个大教堂特别骄傲），她的高大，她的强壮，她的力量，她坐在那里不时移动两只膝盖（对她而言，想要接近上帝实在是不容易——而她的欲望又那么强烈），给了他很深的印象，就像它们也曾给了达洛维夫人（那个下午，她就是无法把达洛维夫人赶出自己的大脑）、爱德华·惠特克牧师和伊丽莎白很深的印象。

伊丽莎白在维多利亚大街等巴士。待在外头真是太好了。她想，现在她也许还不必回家。待在大自然里真是畅快极了。好啊，她就要坐上巴士了。而且人们已经，即使在她站在那里的时候，人们就已经……已经开始把她比作杨树、晨曦、风信子、小鹿、流水和花园里的百合。周围的人群使她觉得是一种负担，因为她非常愿意孤身留在乡下，做她想做的事，不过人们会把她比作百合，而她也不得不去参加派对，要是能和她的父亲以及她的狗一起待在乡下该有多好呀，伦敦实在是太无聊了。

巴士飞快地开过来，停了下，又开走了——一辆辆五颜六色的巴士，漆着红漆或黄漆，闪闪发光。可她该上哪一辆呢？反正都无所谓。当然，她不会去推别人。她是个听其自然的人。她表情冷漠，可她的眼睛是东方的、中国的、美丽的，还有，就像她妈妈说的，她的肩膀长得很好看，而且她一直保持着笔挺的身姿，使她看上去总是那么动人。近来，尤其是在晚上，在她兴致勃勃的时候，她从来不会表现得过于激动，她看上去几乎可说是美丽的，非常端庄，非常娴静。她会在想些什么呢？每个男人都会爱上她，而她觉得实在无聊透了。因为她的人生才刚刚开始嘛。她妈妈看得出来——人们开始恭维伊丽莎白。对此她并不怎么在意——比方说不在意她的穿着——这有时会让克拉丽莎担心，不过，有这些像狂犬病发作一般的傻小子们围着她汪汪叫不也挺好嘛，这使她平添了一份魅力。至于她和基尔曼小姐那种古怪的友谊嘛，算了吧，克拉丽莎在凌晨三点时想道，一边还在读着马尔博男爵的书，因为她睡不着，那至少证明了克拉丽莎是个内心丰富的人。

伊丽莎白突然走上前，赶在众人之前，腿脚麻利地上了公共汽车。她在顶层找了个位子。这个冲动的生灵——如一艘海盗船——猛然起步，飞驰而去，她不得不抓住扶手以保持平衡，因为它是一艘海盗船嘛，你看它横冲直撞、肆无忌惮，冷酷地把其他车辆甩在后面，危险地超车，大大咧咧地拉上一个乘客，或者无视某个候车人，夹在车流中，如傲慢的鳗鱼一般扭来扭去，随后扬帆破浪沿着白厅街而去。那么，伊丽莎白是否真的在意可怜的基尔曼小姐呢？基尔曼小姐心无嫉恨地爱着她，在她的心目中，伊丽莎白就是那原野里的一只梅花鹿，树林里的一片月光。但伊丽莎白却因为终于摆脱了羁绊，觉得很开心。新鲜空气多么清新舒畅呀。海陆军商店里的空气简直要闷死人。现在感觉像是在骑马了，沿着白厅街一路狂奔。在公共汽车的每一次抽搐中，穿着淡褐色大衣的美丽身躯都会像个骑士般灵活应对。她的秀发和衣衫在微风中轻轻地飘扬着，如船头的雕像柱；炎热使她的面颊如白漆的木材一般苍白；她那美丽的眼睛，由于周围没有旁人可看，便茫然地望着前方，明亮得有如一尊雕像，有着令人难以置信的专注与天真。