巧克力时代 1 我所做的一切 20 我安排好家里的事；再入管教所（第4/4页）

“没有了，”我说，我希望自己不会哭出来，“其他的都是真的。”

“可是我已经知道你是个骗子了，怎么还能相信你说的话？”温问道。

“那就不要相信。”我说。

“你说你爱上别人了，”温说，“这也是假话吧？”

我没有回答。

“这是假话吗？”

“事实是……事实是，是不是假话不重要。如果是假话，我需要它变成真的。温，别恨我。”

“我希望自己恨你，”他说，“我希望自己没有来。”

“我也是，”我说，“你不该来的。”

然后我探过身去，抓住他的头发，狠狠地吻了他的嘴唇。

这一刻，我不再姓巴兰钦，他也不姓德拉克罗瓦。我们没有父亲、母亲、兄弟、姐妹、祖母、伯父或是堂兄，我们不再记得自己欠了什么或被欠了什么。责任、后果、明天——这些东西都不存在，或者，我暂时忘记了它们的含义。

我满脑子是温，我只想要他。

“不准接吻！”一个刚换班的警卫喊道。

我起身。我又是安雅·巴兰钦了。我说：“我不该这么做的。”

然后，我又吻了他。

愿天主宽恕我此刻的行为，宽恕我所做的一切。

[1]　安妮是安雅的昵称。——译注（本书中注释如无特别说明，均为译注）

[2]　j’adore le discothèque，斯嘉丽用法语说了这句话。

[3]　法文是“C’est la vie.C’est l’amour”。